廣告

浣溪沙·杜鵑

屈大均頭像 屈大均 明代

血灑青山盡作花,花殘人影未還家。聲聲只是爲天涯。有恨朱樓當鳳闕,無窮青冢在龍沙。催還不得恨琵琶。

詠物 寫鳥 詠史懷古
廣告

譯文

譯文

杜鵑的啼血灑在青山化作朵朵紅花,花兒已經凋零,遊子還未還家,它那聲聲的啼喚,只是爲了喚回遠在天涯的遊子啊!繁華的宮闕中美人們有着無窮的怨恨,綿綿幽恨的王昭君啊,長眠於塞外沙漠,歸家不得只能用哀怨的琵琶聲把思鄉之恨抒發。

註釋

浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名,後用作詞牌名,又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻,過片二句用對偶句的居多。音節明快,句式整齊,易於上口,爲婉約派與豪放派多數詞人所常用。
朱樓、鳳闕:皆指漢代宮闕,爲帝王後妃所居之處。
青冢:此處指王昭君的墳墓。
龍沙:白龍堆沙漠的簡稱,亦泛指塞外沙漠地帶。

賞析

這首詞的具體創作時間不詳,但從詞文及其含義看,應當是作者寓居金陵(今南京市)時所作。

這首詞詠物,上片寫杜鵑啼血而未喚得人歸,其實是在寫自身。下片寫對懷國之士的衕情和對國破家亡的悲痛。這首詞采用象徵、雙關手法。語言深沉,感情強烈。

  詞上闕寫杜鵑啼血卻未喚得人歸。杜鵑聲聲,是爲喚回遠在天涯的遊子,口中啼叫出血,化作滿山遍野的杜鵑花;可是直到花殘花落,也未見人影返回家。這是在詠杜鵑,其實也是在寫詞人自身,借詠杜鵑之事,抒寫他的悲涼慷慨、孤獨悲憤。詞人一生志在復明,到處奔走呼號,可謂堅定決絕,不遺餘力。這“血灑青山盡作花”的大氣磅礴之語,正是他忠貞不依、不屈不撓、竭盡心血的寫照。然而儘管他像杜鵑啼血般呼喚流落四處的有志之士奮起復國,但卻沒有人響應。

  詞下闕是借昭君琵琶訴恨故事,書寫懷國之士的痛心。下片的內容有對大明的抱怨,有對懷國之士的衕情,更有對國破家亡的悲痛。下片寫朱樓鳳闕儘管富麗堂皇,但其中常有宮人遭禁、後妃失寵之怨恨;王昭君被選入宮,倍受冷落,懷着幽怨之情嫁入匈奴的,帶着歸漢不得的怨恨,留墳於大漠之上。昭君墓本只有一個,此處卻冠以“無窮”,顯然詞人說的是現在像王昭君那樣命運的人實在是太多了。那些有家難歸、有國難投,被大明遺忘的懷國之士,只能流落他鄉。當年昭君歸漢不得,惟以琵琶訴恨。如今那些懷國之士恐怕也是杜鵑聲聲催歸不來的,他們只能像昭君般,借琵琶抒發自己的怨恨了。

《浣溪沙杜鵑》是一首詠物詞,詠寫杜鵑鳥。詞的上片寫杜鵑啼血而未喚得人歸,其實是在寫自身,詞人像杜鵑啼血般呼喚流落四處的有志之士奮起復國,但卻沒有人響應;下片寫對懷國之士的衕情和對國破家亡的悲痛。這首詞采用象徵、雙關手法,語言深沉,感情強烈,抒發出極爲沉痛的家國之思。

作者簡介

屈大均(1630—1696)明末清初著名學者、詩人,與陳恭尹、梁佩蘭並稱“嶺南三大家”,有“廣東徐霞客”的美稱。字翁山、介子,號萊圃,漢族,廣東番禺人。曾與魏耕等進行反清活動。後爲僧,中年仍改儒服。詩有李白、屈原的遺風,著作多毀於雍正、乾隆...

廣告