廣告

定西番·帝子枕前秋夜

孫光憲頭像 孫光憲 五代

帝子枕前秋夜,霜幄冷,月華明,正三更。何處戍樓寒笛?夢殘聞一聲。遙想漢關萬裡,淚縱橫。

邊塞
廣告

譯文

譯文

悽清的秋夜,和親的公主躺在枕頭上,帳幕上凝結着寒冷的秋霜,三更的明月灑下皎潔的月光。
不知何處的戍樓上有人在寒夜裏吹起橫笛,憂傷的笛聲將她從殘夢中驚醒。遙想中原故國已遠在萬裡之外,她不禁珠淚縱橫。

註釋

帝子:天女或神女稱帝子,一說本指娥皇、女英;帝王之女的通稱;這裏指赴西番和親的公主。
霜幄:沾滿霜露的帳篷,一說指雪白的帳子。
月華:月光。
戍樓:邊防駐軍的瞭望樓。一說戍所的城樓。
漢關:漢代的邊關,亦泛指邊關。一說漢人在邊境設的關塞。

賞析

在五代至宋初這一特殊的歷史時期,社會動盪不安,戰事較爲頻繁;作爲花間派重要代表的孫光憲,也擺脫了綺靡浮豔風格的束縛,在一定程度上引進了蒼涼遒勁的詞風;這首詞就是爲反映許多長年戍邊在外的徵夫有家也不能歸的社會現實而寫的。

這首詞表面抒寫邊塞女子鄉心棖觸之懷,實際寫的是戍邊戰士那種透骨思鄉之愁。此詞上闋寫景,但景中含情,通過描摹寂靜、蕭瑟的秋夜景緻,渲染清冷、悽迷的環境氛圍。詞的開頭,作者並沒有急於把鏡頭帶到邊塞的戍樓跟前,而是帶到了皇宮之中、帝子的枕前,就意味迥然了。從“帝子枕前”四句來看,指出了時令的變換。秋天的深夜,到了月光最明亮的三更時分,也就是一天中最寒冷的時刻。這時候,即便是那些生活在皇宮的帝子們枕前,也會感到霜幄之冷的。從結構上講,這是詞的前片;但從意義上看,這只不過是一個鋪墊。作者的用意並不在描寫皇宮之冷暖,而是讓它爲後邊的邊塞戍笛等作墊筆的。因此,如果說生活在皇宮之中還有寒冷的話,那漢關之外、邊塞之上的戰士們則是寒徹心底了。

  下闋由景及情,借笛感發出鄉關萬裡的愁緒。尤其是那戍樓裏的寒笛,只要響上一聲,就會驚斷戰士們那思鄉的殘夢;只要聽上一曲,就會激起人們無限的鄉愁,以致使人潸然淚下,淚流縱橫。從藝術上看,前片只是從時令上讓人感到了冷,是一般的冷的感受,較爲淺直。而後片則是讓人感到了那發自肺腑的鄉愁之淒涼,就深婉得多了。這樣以淺直做深婉的鋪墊,以一般的感受襯托戍邊戰士在深秋時節有家不能歸的思鄉之愁,就使詞的立意,邊塞的鄉愁之淒涼有甚於宮庭時令之寒冷,顯得更加深刻而突出。徵夫們思念自己的家鄉和親人,可是遙望漢關,相隔萬裡,這就使他們的思鄉之苦更加銘心刻骨。特別最後一句“遙想漢關萬裡,淚縱橫。”更是撼人心魄的點睛之筆,情感深沉厚重,意境雄渾悲涼;女主人公肝腸寸斷,熱淚縱橫,情感的基調至此達到高潮。

  作品語言明淨,情景交融,全詞以冷清的秋夜景色烘托人物幽怨的心情,韻味悠長,表達出女子特定環境的悽苦感受,深情綿邈,意境蒼茫。詞中所吟詠的鄉愁已超出女性化的情思,而被賦予悲涼沉雄的硬筆,更具男性化的力度,情味、意境與其他衕是花間派的詞迥別。

《定西番·帝子枕前秋夜》是一篇邊塞詞作。此詞上片寫景,但景中含情,通過描摹寂靜、蕭瑟的秋夜景緻,渲染清冷、悽迷的環境氛圍,寫帝子深夜難眠;下片由景及情,借笛感發出鄉關萬裡的愁緒。全篇着重環境的渲染,表面抒寫邊塞女子鄉心棖觸之懷,實際寫的是戍邊戰士那種透骨思鄉之愁;詞中寫出了身在異國的帝子思漢的情緒,是愛國思想的生動表現。

作者簡介

孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的曏家鄉貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節度副使、朝議郎、檢校祕書少監,試御史中丞。入宋,爲黃州刺史。太祖幹德六年卒。《宋史》捲四八三、《十國春秋》捲一○...

廣告