東觀漢記·捲十(節選)
吳漢，字子顏，南陽人。韓鴻爲使者，使持節，徇河北，人爲言：“吳子顏，奇士也，可與計事。”吳漢爲人質厚，少文，造次不能以辭語自達。鄧禹及諸將多所薦舉，再三召見，其後勤勤不離公門。上亦以其南陽人漸親之。上既破邯鄲，誅王郎，召鄧禹宿，夜語曰：“吾欲北發幽州突騎，諸將誰可使者？”禹曰：“吳漢可。禹數與語，其人勇鷙有智謀，諸將鮮能及者。”上於是以漢爲大將軍。漢遂斬幽州牧苗曾，上以禹爲知人。吳漢與蘇茂、周建戰，漢躬被甲持戟，告令諸部將曰：“聞鼓聲皆大呼俱進，後至者斬。”遂鼓而進，賊兵大破。北擊清河長垣及平原五裡賊，皆平之。 吳漢伐蜀，分營於水南水北，北營戰不利，乃銜枚引兵往合水南營，大破公孫述。吳漢兵守成都，公孫述將延岑遺奇兵出吳漢兵後，襲擊破漢，漢墮水，緣馬尾得出。吳漢性忠厚，篤於事上，自初從徵伐，常在左右，上未安，則側足屏息，上安然後退舍。兵有不利，軍營不完，漢常獨繕檠其弓戟，閱其兵馬，激揚吏士。上時令人視吳公何爲，還言方作戰攻具，上常曰：“吳公差強人意，隱若一敵國矣。”封漢廣平侯。吳漢嚐出徵，妻子在後買田業。漢還，讓之曰：“軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎！”遂盡以分與昆弟外家。吳漢爵位奉賜最尊重，然但治宅，不起巷第。夫人先死，薄葬小墳，不作祠堂，恭儉如此。疾篤，車駕親臨，問所欲言。對曰：“臣愚無所識知，唯願慎無赦而已。”病薨，奏諡曰：“有司議宜以爲武。”詔特賜曰忠侯。
譯文
譯文
吳漢，字子顏，南陽郡宛縣人。韓鴻做使者，（光武帝）讓他拿着旌節，巡視河北地界。有人對韓鴻說：“吳子顏，是位奇異之人，可和他商議大事。”吳漢爲人樸實、厚道，說話缺少有文采，倉促間不能表達自己的真實意圖。鄧禹和諸位將領多次舉薦吳漢，多次被皇上召見，這以後吳漢工作辛勤努力不離開衙署，光武帝也因爲他是南陽人，逐漸與他親近。光武帝已經攻下了邯鄲，誅殺了王朗，召見鄧禹衕宿，夜裏跟他交談說：“我想要曏北派遣攻打幽州的騎兵，各位將領誰能夠勝任？”鄧禹說：“吳漢可以。我多次和他交談，他這個人勇敢兇猛有智慧謀略，各將領中少有能比得上的。”光武帝於是讓吳漢擔任大將軍。吳漢於是斬殺了幽州牧苗曾。光武帝於是認爲鄧禹能瞭解人。吳漢與蘇茂、周建交戰，親自披上鎧甲拿着戟，命令諸將說：“聽到鼓聲全部大呼前進，後退的斬。”於是擊鼓進軍，賊兵打敗。曏北進攻清河長垣及平原五裡的敵軍，全部平定了他們。
吳漢攻打蜀地，在水南水分開紮營，北營作戰不利，於是讓士兵銜枚前往匯合水南營，大敗公孫述。吳漢帶兵駐守成都，公孫述率領延岑留下的奇兵出現在吳漢軍隊後面，襲擊並大敗了吳漢，吳漢墜落水中，拽着馬尾巴纔得出上來。吳漢性格忠誠醇厚，做事忠實，自從當初跟隨光武帝徵戰以來，常常陪伴在光武帝左右，光武帝沒有安睡，吳漢就側立一旁屏息侍奉，光武帝睡得踏實了他纔後退去休息。交戰出現不利，軍營武器不完備，吳漢常常獨自修繕矯正弓弩，檢閱那些兵馬，激勵將士。光武帝有時派人看吳公在做什麼，派出的人回來說正在準備作戰進攻的裝備。劉秀於是嘆息說：“吳漢比較令人滿意，他隱然就是一個對國家有舉足輕足影響的人。”封吳漢爲廣平侯。吳漢曾經有一次出徵，妻子兒女們在後方購置田產。吳漢回來後，就責備她說：“軍隊在外面，官兵（費用）不足，爲什麼購買那麼多田產宅業呢！”於是盡數分給了兄弟和母親、妻子的孃家人。吳漢爵位奉賜尊貴顯要，然而只修宅院，不起巷第。他的夫人先去世，只是簡單下葬，修了一座小墳，沒有蓋祠堂，他就像這樣恭敬節儉。病重，皇帝親自看視，問他還有什麼話想說。吳漢回答說：“爲臣愚昧而沒有什麼見識，只希望陛下千萬不要動輒大赦天下。”逝世後，有關部門上奏諡號說：“有司商議應該用‘武’。”光武帝下詔賜諡號爲忠侯。
註釋
徇：巡視。
少：缺少。
遂：於是。
鼓：擊鼓。
墮：墜落。
忠厚：忠誠醇厚。
繕檠：修繕矯正。
恭儉：恭敬節儉。
疾篤：病重。