江神子·送桂花吳憲時已有檢詳之命未赴闕

譯文

京城臨安的接官街道已經灑掃清淨。建章宮殿在月光中靜默矗立。人還未到，京城的槐樹已在秋風吹拂下，熱情地等待你的到來。用片片寶玉拼鑲成的寶粟燈一盞盞高懸在宮闕前，在秋風中閃爍。朝廷對你委以重任，連花兒也都露濃香遠，等待其赴任。
秋夜沉沉，明月如水映照在朱門繡簾之上，大家酒杯交觴，頻頻曏你祝賀。環視四周景物，都已處在霧濛濛一片模糊之中。酒宴上有吳地歌女侑酒作陪，而你將到京城任副丞相之職，想要挽留，終究留不住吳大人遵詔命身穿官服入朝爲官去啊。

註釋

江神子：詞牌名，又名“村意遠”“江神子”“水晶簾”。興起於晚唐，來源於唐著詞曲調，由文人韋莊最早依調創作，此後所作均爲單調，直至北宋蘇軾時始變單調爲雙調。有單調四體，字數有三十五、三十六、三十七三種；雙調一體，七十字，上下片各七句，五平韻。《夢窗詞》中諸詞，即爲雙調。吳憲：即吳潛，字毅夫，號履齋，德清人。出身世家。嘉定十年以榜首登第，歷任地方及朝內重要官吏，淳祐十一年（1251年）爲參知政事，拜右丞相、兼樞密使、封慶國公，判寧國府。改封許國公。以沈炎論劾，謫化州團練使、循州安置。有《履齋詩餘》。時在紹興任上，詞人入其幕矣，所以稱吳潛爲“吳憲”。檢詳：官名，即樞密院檢詳，掌朝廷機要文書。未赴闕：是言吳潛還沒有從紹興去臨安。
天街：舊稱帝都的街市。
翠：指京城樹木繁茂。
塵：指塵埃。
建章：漢宮名。《三輔黃圖·漢宮》：“（建章宮）週二十餘……在未央宮西，長安城外。”亦泛指宮闕。
玉樹：槐樹的別名。一說，用珍寶製成的樹，漢官中物，爲漢武帝所作，以供神也。這裏喻一表人纔。
帶：金帶，玉帶。《宋史·輿服五》：“帶，古惟用革，自曹魏而下，始有金、銀、銅之飾。宋製尤詳，有玉、有金、有銀、有犀。”《周書達奚武傳》：“武性貪吝，其爲大司寇也，在庫有萬釘之帶，當時寶之。武因入庫，乃取以歸。主者白晉公護，以武勳，不彰其過，因而賜之。”
垂虹：指吳江長橋，上有亭名垂虹，後人因以名橋。
沉水：即沉香，落葉亞喬木，產於中國廣東等地，是名貴的薰香料。因能沉於水，故名沉水、水沉，或名蜜香。《漢書·林邑國傳》：“沉木香者，土人斫斷，積以歲年，朽爛而心節獨在，置水中則沉，故名沉香。”沉，一作“沈”。
繡簾櫳：指官宦之家。
吳娃：指吳地女子。
腰褭（niǎo）：駿馬名。《漢書·武帝本紀》應劭曰：“古有駿馬名要褭，赤喙黑身，一日行萬五千裏。”金蟲：金龜。一指黃金鑄的官印，龜鈕，漢代太子、丞相、大將軍等所用；一指唐代內外五品以上官員的一種佩飾。先佩魚袋，後改爲龜袋。三品以上龜袋爲金飾。四品爲銀飾。五品爲銅飾。
三十六宮：漢長安上林苑有離宮別館三十六所。此代指南宋京城的宮殿。《三輔黃圖·漢官》：漢長安上林有建章、承光等十一宮，平樂蠶館二十五，凡三十六所。
蟾：即蟾蜍，代指明月。
佩：指金龜飾物。
丁東：模擬金飾物的聲響。