曹商舐痔
宋人有曹商者，爲宋王使秦。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘。反於宋，見莊子曰：“夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。” 莊子曰：“秦王有病召醫。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治癒下，得車癒多。子豈治其痔邪？何得車之多也？子行矣！”
譯文
譯文
宋國有個叫曹商的人，替宋國出使秦國。他去的時候，得了幾輛馬車。秦王喜歡他，加（賜）了他百輛馬車。回到宋國後，拜見莊子（炫耀）道：“住在偏僻窄小的裡巷中，貧窮潦倒需要靠編織草鞋謀生，枯瘦的脖子焦黃的臉，這都是我曹商所缺乏的；一旦見到擁有萬輛馬車的國君使其明悟而跟着得到百輛馬車，這纔是我曹商所擅長的。”
莊子說：“秦王生病請的大夫，使癰癤痤瘡破潰的得馬車一輛，舔嘗痔瘡的得馬車五輛，所治療的部位越低下，得到的馬車就越多。您難道是治療了他的痔瘡嗎？獲得的車輛爲什麼這麼多呢？你（還是）走吧！”
註釋
爲：介詞，替。
使：動詞，出使。
說（yuè ）：古衕“悅”。
窮閭：陋巷；偏僻的裡巷。
阨巷：狹小的閭巷。阨：通“隘”，窄，小。
槁：枯乾。
馘（xù）：臉，臉面。
一悟萬乘之主：一，一旦。悟，使……醒悟，動詞的使動用法。
從車百乘：從，使……隨從，動詞的使動用法。破，潰，皆爲形容詞的使動用法。
痤：痤瘡。
賞析
這篇文章通過對話的形式展現了莊子與曹商之間的思想碰撞。曹商作爲宋國的使者出使秦國，因得到秦王的賞識而獲得了大量的車馬。他回到宋國後，曏莊子炫耀自己的成就；然而，莊子卻用秦王因治病而賞賜車馬的例子來諷刺曹商，暗示曹商獲得的賞賜是因爲做了卑微、諂媚的事情，如衕爲秦王舔痔瘡一般。曹商用喪失尊嚴作代價去換取財富，不以爲恥，反以爲榮，必然會招致莊子的痛斥。這則寓言對於社會上某些不擇手段追逐名利之徒，是爲一面警醒的明鏡。