鄭闆橋家書·濰縣署中諭麟兒·讀書宜勤懇勿懈

譯文

　　給麟徵兒的書信：李老師前往寧鄉參加科舉考試，會放假二十天。在此期間，你應當像平常一樣勤奮學習。家中的一切事務，外部事務有你叔叔負責，內部事務有你母親料理，你不必過問。至於鄰裡親戚，不論他們與我們家有無嫌隙，是親近還是疏遠，你都應該保持尊敬，見到他們時要恭敬地行後輩之禮，面帶微笑。怎能因爲族人背後議論我家，或是鄰居曾偷過咱家的菜，就在他們對你表示尊重時，你卻置之不理呢？這樣豈不是枉費了讀的聖賢書，完全不理解“泛愛衆”的道理。你在少年時期就積累了這麼多嫌隙和怨恨，將來若掌管家事，恐怕每個人都會成爲你的仇人，你怎能立身處世呢？自古以來，賢人君子沒有與鄉鄰宗族不和睦的。對小小的怨恨念念不忘，連瞪一眼的小怨都要報復，這是卑劣之人的行徑，你千萬不可學這樣的行爲。現在你母親來信告訴我這些情況，我特此鄭重告誡你，務必謹記在心。讀書要勤奮不懈怠，看書要細心且有恆心。你現在正在讀《史記》，這本書非常實用，建議你每天固定看十頁，從頭到尾，逐句閱讀。遇到重要的地方，要摘錄到讀書日記本上；有難以理解的地方，就另寫在紙上，曏先生請教。如果今年能讀完《史記》，明年就換讀其他書籍。但切記，那些無益的小說和彈詞，不要去看，因爲它們不僅無益，反而有害。

註釋

諭：告訴。
問訊：打聽。
奚：文言疑問代詞，相當於“鬍”、“何”。
睚眥：瞋目怒視；瞪眼看人。