橫江詞·其四
海神來過惡風回,浪打天門石壁開。浙江八月何如此?濤似連山噴雪來!
譯文
譯文
好像是海神來過之後一樣,又來了一陣惡風,巨浪拍擊着天門山,打開了山門石壁。
浙江八月的海潮能比得上這裏的風浪嗎?浪濤像連綿的山峯噴雪而來。
註釋
浙江:此指錢塘江。
來:一作“東”。
賞析
“海神來過惡風回,浪打天門石壁開”,“海神”,指海潮,這裏剛剛漲潮,潮還沒退,狂風又來了,浪打在天門石壁上,似乎打開了天門的大門。天門,即天門山。“浙江八月何如此?濤似連山噴雪來!”“浙江八月”一詞很令人費解,詩寫的是江東,寫到浙江去的原因,實際上不過是用浙江潮來說明橫江浪濤之大。宋代的蘇軾蘇這樣寫浙江潮:“八月十八潮,壯觀天下無。鯤鵬水擊三千裡,組練長驅十萬夫。紅旗青蓋互明滅,黑沙白浪相吞屠。”農曆八月是浙江潮最爲壯觀的時候,那兇險的程度非比尋常,而橫江潮後之浪可與浙江潮相匹敵。可見李白是見過浙江潮的,隨手撿來,不着痕跡。最後一句“濤似連山噴雪來”形容風起濤湧的兇險。
這首詩是《橫江詞六首》中的第四首。關於這組詩的創作背景,學界還沒有取得一致意見。上海復旦大學及上海古典文學出版社先後出版的《李白詩選》,均據此詩中“郎今欲渡緣何事”一語,認爲“郎”乃古時對年輕男子的稱呼,因此推定此詩乃開元十四年(726年)李白初出蜀時所寫。李協民則認爲這組詩是天寶元年(742年)秋李白由南陵奉詔赴京途中所作。而黃錫圭《李太白編年詩集目錄》將此詩繫於天寶十四載(755年),地點在當塗採石戍之橫江館前;何慶善也認爲這組詩是“安史之亂爆發前夕的天寶十四年秋”所作,詩中的橫江風波象徵着“黑暗腐朽的政治局面”、“岌岌可危的國家命運”,寄寓着“大亂將興、大禍將起、迫在眉睫的危急形勢”。詹福瑞等《李白詩全譯》認爲此六首約作於天寶十三載(754年)遊歷陽時,其中備言橫江風浪之險惡,隱含着詩人對天寶末政治形勢的隱憂。安旗則認爲這組詩是天寶十二載(公元753年)秋天,李白由幽州歸來南下宣城途中經橫江浦時所作。
《橫江詞·其四》是一首七言絕句。詩的首句賦予江海以神祕而威嚴的力量,顯示出風勢的猛烈和無常;次句更將海浪的力量描表現得淋漓盡致;後兩句點出時間和地點,寫出海潮的宏大、高聳和兇險。全詩盡是寫景,寫橫江風浪大且惡的景象,充滿了想象色彩,流露出詩人北上的急切和惡劣天氣下不可渡江北上的惆悵與焦慮。