廣告

菩薩蠻 · 稼軒日曏兒童說

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

稼軒日曏兒童說,帶湖買得新風月。頭白早歸來,種花花已開。

功名渾是錯,更莫思量着。見說小樓東,好山千萬重。

廣告

譯文

兒童:指兒輩。《稼軒集鈔存》作“兒曹”,玆從四捲本甲集。廣信書院本無此首。
買得新風月:帶湖原爲一片荒地,是作者在仕宦期間買下,然後進行了一番改造建設,成爲一處新居。風月,指風景。
頭白早歸來:唐·杜甫《不見》詩:“匡山讀書處,頭白好歸來。”宋·蘇軾《送表弟程六知楚州》詩:“功成頭白早歸來,共藉梨花作寒食。”
渾:全。
思量着:即思量。著,語助詞。
小樓:集山樓。宋·洪邁《稼軒記》:“東岡西阜,北墅南麓,以青徑款竹扉,錦路行海棠,集山有樓,婆娑有堂,信步有亭,滌硯有渚。”但《稼軒記》所提到的建築,在稼軒詞文中多未涉及,當洪邁寫此記時,這些建築還在規劃中,到本年作者將要歸休時,多數也還有名無實。詞中的“小樓”,《稼軒記》裏雖叫集山樓,但後來見於詞集的只有雪樓的名字而已。

賞析

《菩薩蠻·稼軒日曏兒童說》是辛稼軒於淳熙八年(公元1181年)帶湖宅第已成而尚未歸去時所作。這首詞是以極淺俗的語言,寫作者即將退閒的心態:決心擺脫功名事業的束縛,求得心理上的寬慰。全詞借對兒輩的口吻,表現作者對仕途的厭倦和對休閒生活的嚮往,但讀者透過上述表白,仍能看出英雄失意求得解脫的潛在含意。“功名渾是錯,更莫思量着”尤爲反說,作者表面上否定了他爲之奮鬥的事業,但事實表明,作爲一個愛國志士,要他不再關心國家命運和前途,幾乎是不可能的,因此,這首小詞衕樣是反映作者退歸前矛盾心理的一篇詞作。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告