廣告

鵲橋仙 · 七夕和蘇堅

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

乘槎歸去,成都何在,萬裡江沱漢漾。與君各賦一篇詩,留織女、鴛鴦機上。

還將舊曲,重賡新韻,須信吾儕天放。人生何處不兒嬉,看乞巧、朱樓彩舫。

廣告

譯文

鵲橋仙:詞牌名。《風俗記》:「七夕,織女當渡河,使鵲爲橋。」因取以爲曲名,以詠牛郎織女相會事。此調有兩體。五十六字者始自歐陽文忠,因詞中有「鵲迎橋路接天津」句,取爲調名。周美成詞名《鵲橋仙令》;《梅苑》詞名《憶人人》;韓澗泉詞取秦少遊詞句,名《金風玉露相逢曲》;張東澤詞有「天風吹送廣寒秋」句,名《廣寒秋》。元高拭詞註「仙呂調」。以《淮海詞》爲正體,前後闋各兩仄韻,一韻到底,亦有前後闋各四仄韻者,前後闋首兩句要求對仗。八十八字者,始自柳耆卿,《樂章集》註雲:「歇指調」。
「七夕和蘇堅」:明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「七夕和蘇堅韻」,則系次韻之作。按,蘇伯固原作已佚。
蘇堅:宋泉州(今屬福建)人,字伯固,號後湖居士。宋哲宗元祐間,以臨濮縣主簿監杭州在城商稅。紹聖間任永豐尉。後知鉛山。宋徽宗崇寧元年(西元一一〇二年),監紹州岑水銀銅場(《宋會要輯稿·方域七·一三》)。官終建昌軍通判(《京口耆舊傳·捲四》)。與東坡交往頗密,唱和甚多,有文集,今佚。事見《東坡詩集·捲三十二·次韻蘇伯固主簿重九》詩題下施註及清乾隆《鉛山縣誌·捲五》。龍榆生箋引《東坡詩集》施註:「蘇伯固名堅,博學能詩,東坡與講宗盟。自黃徙汝,衕遊廬山,有《歸朝歡》詞,以劉夢得比之。坡自翰林守杭,道吳興,伯固以臨濮縣主簿、監杭州在城酒稅,自杭來會,作《後六客詞》,伯固與焉。方經理開西湖,伯固建議,謂當參酌古今而用中策。湖成,其力爲多。後一歲,又相從於廣陵,有《和蘇伯固韻送李學博》詩。坡歸自海南,伯固在南華相待,有詩。黃魯直謫死宜州,至大觀間,伯固在嶺外,護其喪歸葬雙井,其風義如此。」
乘槎:傅子立註:「《博物志》:『近世有人居海上,每年八月,見海槎來,不違時。齎一年糧,乘之到天河。見婦人織,丈夫飲牛,問之不答。遣歸,問嚴君平:「某年某月日,客星犯牛鬥。」即此人也。』又雲:『天河與海通。』」劉尚榮按:「晉·張茂先《博物志·捲十·雜說下》:『舊說雲天河與海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去來,不失期。人有奇志,立飛閣於槎上,多齎糧,乘槎而去。十餘日中,猶觀星月日辰,自後茫茫忽忽,亦不覺晝夜。去十餘日,奄至一處,有城郭狀,屋舍甚嚴。遙望宮中多織婦,見天丈夫牽牛渚次飲之。牽牛人乃驚問曰:「何由至此?」此人具說來意,並問此是何處,答曰:「君還至蜀郡訪嚴君平則知之。」竟不上岸,因還如期。後至蜀,問君平,曰:「某年月日有客星犯牽牛宿。」計年月,正是此人到天河時也。』傅註蓋撮述大意而刪略失當,致使文意不明矣。」
江沱(tuó)漢漾:傅子立註:「江漢二水,源皆在蜀。江水出岷山,故《書》稱『岷山導江,東別爲沱。』漢水出嶓冢,故《書》稱『嶓冢導漾,東流爲漢。』」劉尚榮按:「參見《〈尚書〉正義·捲六·禹貢》。」江沱,元延祐本、明吳訥鈔本、茅維《蘇集》本作「江濤」,義遜。
織女:龍榆生箋引南朝梁·宗懍《荊楚歲時記》:「天河之東有織女,天帝之女也,年年機杼勞役,織成雲錦天衣,容貌不暇整。天帝憐其獨處,許嫁河西牽牛郎,嫁後遂廢織紝(rèn)。天帝怒,責令歸河東,許一年一度相會。」又引《詩經·小雅·大東》:「跂彼織女,終日七襄。」
鴛鴦機:織機之美稱。龍榆生箋引唐·李義山《即日》詩:「幾家緣錦字,含淚作鴦機。」
天放:傅子立註:「《莊子》:『一而不黨,命曰天放。』」劉尚榮按:「見《莊子·捲九·〈外篇·馬蹄〉》。」
乞巧:傅子立註:「《荊楚歲時記》:『七夕,婦人結綵樓,穿七孔針,陳瓜果於中庭,以乞巧。有喜子網於瓜上,則以爲得。』」劉尚榮按:「《初學記·捲四·〈歲時部·七月七日〉》引《荊楚歲時記》:『七夕婦人結綵縷,穿七孔針,或以金銀鍮(tōu)石爲針。陳瓜果於庭中以乞巧,有喜子網於瓜上,則以爲得』。《太平御覽·捲三十一·〈時序部·七月七日〉》引《荊楚歲時記》衕《初學記》。又『以爲得』作『以爲符應』。」

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告