郁離子·梁王嗜果

譯文

　　梁王愛喫水果，派使者到吳國去尋求。吳人給了他橘子，梁王喫着感到美味。後來又再次求取，吳人給了他柑，梁王喫着感到味道更美味。於是他猜測吳國還有更美味的水果沒給他，便吩咐使者借出使吳國的機會，暗中尋訪。吳國御兒的一個農人，在庭院裏種了枸櫞，果實像瓜一樣大。使者看到後驚訝地說：“真美啊！金燦燦的，柑都比不上它。”使者請求求取，農夫不肯給。回來後他曏梁王稟報，梁王說：“我早知道吳人吝嗇。”下令使者帶着禮物去求取，使者上朝時將枸櫞獻給梁王。梁王先在宗廟祭祀過先王，然後纔品嚐。還沒喫完一瓣，就酸得舌頭伸不直，牙齒也不能咀嚼，唏噓鼻子，緊皺眉頭，連聲責備使者。使者去責問吳人，吳人說：“我國最美味的水果就是橘和柑，已經都用來滿足梁王的請求了，沒有比這更好的了。但梁王的索求卻不罷休，使者又不詢問實情，只看外表的華美，得到的東西配不上所求，也是應該的。樹木生長在土地上，有土地就有樹木，於是纔有果實生長。出產水果的地方不只有吳國，梁王不廣泛尋求，卻只曏吳國索取，我擔心枸櫞一類的水果會天天送到梁王那裏去，而最終沒有適合梁王口味的！”

註釋

梁王：即“魏王”。梁，魏國，周代諸侯國，戰國時遷都於大梁今河南開封，故稱之“梁”。
嗜果：愛喫水果。
求諸吳：曏吳國尋求。吳，周代諸侯國，春秋末年爲越國所滅。
意：猜測。
惎（jì）：教，指點。
聘：古代諸侯之間派使節問候。
御兒：古地名，在今浙江桐鄉西南。
鄙人：指居住郊野的人，即農人。
煌煌乎：光燦燦地。
靳：吝嗇。
幣：泛指作禮物的錢財、玉、馬、皮、帛等。
薦：進獻祭品，這裏指先用枸櫞在宗廟祭過其先王。
嘗：品嚐。
齒柔：即俗謂“倒牙”因食物太酸致使牙齒不能咀嚼。
顣頞（cù è）：顣，音 cù，皺縮（額頭、眉毛）。頞：鼻樑。
讓：責備。誚：責問。
誚（qiào）：責備。
應：答應，這裏有“滿足”的意思。
尚：超過。
置：放棄，罷休。
稱：配得上。
斯：就。
遍索：廣泛地尋求。
適：合乎。