廣告

虞美人·琵琶

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

定場賀老今何在,幾度新聲改。怨聲坐使舊聲闌,俗耳只知繁手,不須彈。斷絃試問誰能曉,七歲文姬小。試教彈作輥雷聲,應有開元遺老,淚縱橫。

音樂 懷古傷今 琵琶
廣告

譯文

譯文

當年能鎮住全場的賀老如今在何處?不知歷經多少次,所謂的 “新聲” 已屢屢更改。令人煩怨的新聲讓傳統高雅的舊曲衰落,凡俗的聽衆只懂繁雜花哨的彈奏,那些真正的雅樂不必再彈給他們聽。
斷絃琴音中的深意試問誰能知曉?只有七歲的蔡文姬領悟。試着讓她彈奏出輥雷聲般雄渾的聲調,想必那些經歷過開元盛世的遺老們,定會熱淚縱橫。

註釋

虞美人:詞牌名,原爲唐教坊曲,初詠項羽寵姬虞美人,因以爲名。又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峯》等。雙調,五十六字,上下片各四句,皆爲兩仄韻轉兩平韻。
定場:指賀老琴藝出衆,鎮得住場子。
賀老:賀懷智,唐開元時期著名樂工,擅彈琵琶。
新聲改:改了的新聲成爲“俗耳”者樂聲,較爲低級。
怨聲:令人煩怨的新聲。
坐:自然,無故,漸漸。
舊聲:傳統而高雅的樂調。
闌:殘,消失,衰落。
俗耳:聽慣塵世之聲的耳朵,這裏代指凡俗聽衆。
繁手:手指繁捻而累舉如梳齒也,極言彈奏手很雜亂。
文姬:即蔡文姬,名琰(yǎn),陳留(令河南杞縣)人,蔡邕之女,漢末女詩人。博學多纔,通曉音律。琴曲歌辭《鬍笳十八拍》名傳後世。
試教:假使人。
輥(gǔn)雷聲:如炸雷般的聲調。
應有:應當會激起。
開元:唐玄宗的年號(公元713 -741年)。
遺老:經歷過舊時而留戀舊時的人。

賞析

蘇軾家中藏有唐開元時雷琴一類的珍貴樂器。宋神宗元豐四年(1081年)六月,陳季常從岐亭來訪蘇軾,蘇軾拿出珍貴樂器讓會客中善琴者彈之,引起蘇軾的舊思後作該詞。

上片側重懷古傷今,譏諷 “俗耳” 之輩對傳統樂曲的低俗鑑賞水準。“定場賀老今何在” 以設問句式,感慨當年深受衆人喜愛的壓軸樂聲已然消逝,技藝高超的琵琶名手賀老如今又在何處。“幾度新聲改,怨聲坐使舊聲闌” 進一步鋪陳,傳統高雅的 “舊聲” 被肆意篡改得面目全非,這些所謂的 “新聲” 最終反倒化作引人不滿的怨曲。“今何在” 三字道盡今昔變遷,“幾度” 凸顯新聲更迭毫無節製,“舊聲闌” 則點明傳統樂曲的衰微宿命。“俗耳只知繁手,不須彈”,彼時俗耳之輩已然佔據樂壇主流,他們只會沉迷繁雜指法鬍亂撥弄,根本不配欣賞正統演奏。“只知”“不須” 二詞,毫不留情地譏諷傳統樂風日漸式微,竟淪落到這般無知淺薄的境地。

  下片轉而拋卻怨懟、抒發讚美,以古喻今,彰顯優秀傳統樂曲的不朽生命力。“斷絃試問誰能曉,七歲文姬小”,從辨聲識曲的角度而言,真正的知音即便年幼如蔡文姬亦可領悟弦中真意。“試教彈作輥雷聲,應有開元遺老,淚縱橫”,更進一步從欣賞者視角落筆,真正的知音亦有年高德劭如開元遺老之人。“試問” 二字實則無需作答,真正的知音自然能夠領會;“試教” 其實不必教導,技藝高超者一上手便會奏出如雷轟鳴般的正聲。開元遺老是傳統樂曲的傳承者與弘揚者,堪稱民族極爲珍貴的文化瑰寶。傳統舊聲竟能讓他們熱淚縱橫,這份動容正是源於對民族傳世經典樂曲的自豪之情。

  全詞表面借琵琶樂曲爲題,實則蘊含深刻寓意。詞人批判俗耳之輩追捧的繁手新聲,推崇賀老、文姬、開元遺老所珍視的傳統舊聲,實則是藉此對當時的變法運動作出自己的評判。新法改革如衕數次更迭的繁手新聲,致使諸多合理的政治舉措與治國方略一衕衰微敗落,而如賀老、文姬、開元遺老般堅守傳統的蘇軾等人,難免心生怨憤。若果真蘊含這般深意,其對弘揚傳統治國理念不乏借鑑價值,但一味抗拒變革的態度並不妥當,這也體現出蘇軾思想的侷限性。

此詞上片懷古傷今,慨嘆音樂的變化太大,嘲諷“俗耳”者們對傳統樂曲的低級欣賞水平;下片棄怨轉贊,以古論今,說明優秀傳統的樂曲一定會有隔代知音。全詞語言精練,寓意深刻,借古代音樂典故,表明詞人的音樂觀;亦藉以對變法重新作出自己的評判。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告