八聲甘州·乞癡

譯文

可笑那些所謂的英雄豪傑，根本沒辦法排解內心的閒愁，又怎能稱得上真正的英雄呢。他們所做的不過像猢猻耍鬧、山魈弄鬼的把戲，讓人看了就傷懷。只因他們稍微有點小聰明，卻怎麼也瞞不過自己的內心。所以只能把愁緒都堆積在眉峯之上，眉頭緊鎖。
我不怨恨人心的險惡狡詐，只怨恨上天讓我降生，卻沒能讓我生得癡傻愚鈍。我恭敬地擺上蔬菜、獻上美酒，曏着天上的街道稽首叩拜。只願從今往後，聽不到那些紛擾之事，看不到那些醜惡嘴臉，能與海鷗相伴嬉戲，彼此信任、互不猜疑。人生在世，只需枕着清風入眠，痛飲千杯濁酒便足矣。

註釋

無計：沒有辦法。
安得：怎麼能夠。
盡：全、都。
山魈伎倆：山魈是一種傳說中的鬼怪，這裏指那些人使用的鬼蜮伎倆、不光彩的手段。
些子：一點兒、稍微。
嶮巇（xiǎn xī）：險惡、狡詐，形容人心複雜、不可捉摸。
謹陳：恭敬地擺上。
稽首：古代的一種跪拜禮。
相狎（xiá）：彼此親近、嬉戲。