古意應蕭信武教詩

朝取飢蠶食，夜縫千裡衣。復聞南陌上，日暮採蓮歸。青苔覆寒井，紅藥間青薇。人生樂自極，良時徒見違。何由及新燕，雙雙還共飛。

詩懷人念歸

譯文

她在早上給飢餓的蠶餵食，晚上則爲遠在千裡之外的我縫製衣被。
聽說她曾漫步在南邊的田間小路，爲了採蓮直到日暮纔歸家。
此時，寒涼的井邊青苔叢生，紅色芍藥中夾雜着青色薇草。
人生本來就歡樂無限，如今卻徒然離別不能相會。
有什麼辦法能夠跟上築巢的新燕，再次與你雙宿雙飛。

註釋

古意：作爲詩題，其意是將古詩原有的意境加以點染髮揮。
蕭信武：蕭昌，字子建，梁武帝天監九年任信武將軍、衡州刺史。
教：王侯和大臣告衆之詞。
食（sì）：拿東西給人喫，這裏指喂蠶。
陌（mò）：田間的小路。
紅藥：紅芍藥。
青薇：即薇草，草本植物，無地上莖，葉自地下莖叢生。薇，一作“微”。
良時：指夫妻團聚的美好時光。漢代李陵《與蘇武詩》有“良時不再至，離別在須臾”之句。