八駿圖

譯文

周穆王的八匹駿馬都是神駒，後人喜愛它們纔畫成這幅圖。
它們的背脊像龍般蜿蜒，脖頸如象般粗壯，骨骼高聳筋肉結實，肌肉健壯。
每日能奔馳萬裡，速度如飛，周穆王獨自乘坐它們要去往何方？
他踏遍四荒八極，三十二隻馬蹄從未停歇。
侍從的車隊因車軸折斷而跟不上，帝王車駕被遺棄在草叢中，彷彿被徹底遺忘。
他西赴瑤池參加王母的宴會，連續多年不祭祀祖先宗廟。
在南方的璧臺與盛姬遊玩，明堂之上不再接受諸侯朝拜。
《白雲》《黃竹》的歌聲響起，君王一人荒淫享樂換得萬人愁苦。
周朝從後稷到文王、武王，世代積累德行功績，勤勉治國何其辛勞。
怎料到僅傳至第四代子孫，便輕視國家大業如塵土。
自古以來，珍奇之物不在於體型大小，只要能動搖君王心智便是禍害。
漢文帝拒絕乘坐千裡馬，良馬離去反而成就漢室興盛。
周穆王得到八駿卻不引以爲戒，八匹駿馬到來後周朝反而衰敗。
直到如今世人仍稱這些駿馬爲珍寶，卻不知是房星的神靈下凡成了禍患。
八駿圖啊，君王切莫沉迷喜愛。

註釋

穆王：指周穆王。
竦：聳立。
屬車：帝王出行時的侍從車。
黃屋：
白雲黃竹：均爲歌名，傳說是周穆王與西王母唱和之作。
後稷：周之先祖。相傳姜嫄踐天帝足跡，懷孕生子，因曾棄而不養，故名之爲“棄”。虞舜命爲農官，教民耕稼，稱爲“後稷”。
房星之精：二十八宿中的房宿，又叫天駟，主車駕。古人認爲它掌管人間皇帝的車馬。