孔夫人家傳
夫人孔氏，名祥淑。六歲隨兄從袁石齋先生學。課畢，坐而聽講，人鹹異之，先生未之奇也。越明年，諸兄學詩，夫人亦詩；諸兄學文，夫人亦文。先生曰：“爾讀書不過記名姓耳，不似爾弟兄博取科名也。”夫人曰：“不科名即不讀書耶？”曰：“亦須曉義理。”夫人曰：“曉義理何分兒女耶？”先生撫幾而起曰：“七歲女子能發此論，奇哉！若男兒，他日必成偉器。” 庚午，夫人二十四歲，是年三月來嬪於我，家計窘甚。夫人曰：“窘非難，處窘爲難；不量出入，取窘之道。”夫人綜理籌運，可汰者汰之，可減者減之。有息之債，典妝奩償之。三年可敷用矣，五年有餘蓄矣。夫人一日曰：“做女人須要脫女人氣。”語奇甚，詢之，夫人曰：“女人多見小有己，未識我行事何爾。”癸酉八月，先嚴由甘致仕，道出長安，疾勞交作。書至，夫人將分娩，代治裝促馳往。鼕仲迎養至保。侍奉三年如一日，先慈見背又復然。八弟樹仁索捐花樣，力不逮，夫人曰：“雖若有一缺，弱弟事借債亦須辦，我易簪珥以佐之。” 癸未三月，權天津道，夫人偕行。秋，直東豫三省大水，天津衆匯所歸，無堤不險。力求搶護，未增料重賞不可。僕回取款，告夫人曰：“此舉恐貽他日累。”夫人曰：“全郡幾成澤國，猶計及此耶？”悉出私蓄以給之。不足，開官庫以補之。各堤埝無一潰者，由夫人不吝重貲，靡不一以當百，而踊躍爭先也。是鼕，就食者衆，我司賑務亦惟滿是懼，或遠而止之，或擇而收之，故孤嫠得以多收也。 惟其明大義，顧大局，得以公私無忝；而夫人勞心苦思，匪伊朝夕，氣體陰受其傷，而忽不加察。暇猶手不釋捲，偶感復爾吟詠，我從事鞅掌，愧弗能和。夫人曰：“塵俗紛沓中，惟此可瀹靈府耳。”
譯文
譯文
夫人姓孔，名祥淑。六歲時跟隨哥哥曏袁石齋先生學習。課結束後，她仍坐在那裏聽講，大家都認爲她奇異，先生並不認爲奇怪。到了第二年，衆哥哥們學習作詩，夫人也學習作詩； 衆哥哥們學習寫文章，夫人也學習寫文章。先生說：“你讀書不過是爲了會寫姓名罷了，不 像你的哥哥弟弟們要參加科舉考試。”夫人說：“不參加科舉考試就不讀書嗎？”先生說： “也應該懂得倫理道德的準則。”夫人說：“既然要曉事明理，還分什麼男女啊？”先生拍着桌子站起來說：“七歲的女孩子能有此言論，奇纔啊！如果是男兒，將來一定能成大器。”
庚午年，夫人二十四歲，這一年的三月嫁給了我，家裏的生活更加窮困了。夫人說：“窮困不是令人爲難的事，身處窮困之中（學會怎樣處置）纔是難事；不考慮收入和支出的情況， 是導致窮困的途徑。”夫人謀劃管理，可以淘汰的人就淘汰，可以減少開支的地方就減少。 有利息的債務，抵押了嫁妝償還。三年的時間就夠用了，五年就有了多餘的積蓄了。夫人有 一天說：“做女人就要脫離女人的性情。”這個話非常的奇怪，詢問她，夫人說：“女人大多見識短小而且自私，你沒有看見我是如何做事的。”癸酉八月，家父從甘退休回家，路上剛出長安，就疾病勞累交加。書信到的時候，夫人將要分娩，替我整理行裝催促快速前往。直到鼕仲的時候纔調養好。三年如一日的伺候奉養，家母又這樣的離開了我們。八弟樹仁尋求用錢捐個補缺的官職，能力達不到，夫人說：“即使如果有一個空缺的位置，八弟的事就是借債也必須辦，我賣了髮簪和耳飾來幫助他。”
癸未三月，代理天津道的官職，夫人和我一起前往。秋天，直東豫三省發大水，所有的河水都彙集到天津，天津的堤壩沒有不危險的。竭力尋求搶救維護，不得不增加材料和賞賜，家僕回去取錢，告訴夫人說：“這次的舉動恐怕要連累將來的生活。”夫人：“全郡幾乎都成了被水淹的地區，哪裏還計較到這些？”把全部的積蓄拿出來給了他。還是不夠，就打開官庫來補充他們，各處的堤壩沒有一處決口的，由於夫人不吝惜錢財，雖然不能以一當百， 卻能踊躍的爭先。這年鼕天，來討飯的人很多，我的部門賑災事務也是人滿爲患，有的遠的就拒絕他們，有的就選擇性的收留他們，所以孤兒寡婦得到更多地收留。
因爲夫人的深明大義，顧全大局，纔無愧於人民；然而夫人勞心勞思，不止一個早晨一個晚上，天氣陰涼受到傷害，卻疏忽沒有察覺。空閒的時候仍然手不離捲的看書，有時有感而又吟詠詩句，我的工作又事紛擾煩忙，慚愧不能陪夫人一起。夫人說：“在世俗紛冗繁雜中，只有讀書纔可以浸潤心田啊。”
註釋
從：跟隨。
畢：結束。
家計：家庭生計。
綜理：整理。
妝奩：嫁妝。
孤嫠：孤兒寡婦。
鞅掌：事紛擾煩忙。
瀹靈府：浸潤心田。
作者簡介
劉樹堂，字景韓，保山人。官至浙江巡撫。有《師竹軒詩集》。