任公子釣魚

譯文

　　任公子做了大魚鉤和黑絲繩，他把五十頭肥壯的牛作爲魚餌，蹲在會稽山上，將釣鉤甩到東海，天天在那裏釣魚，等了一整年還沒釣到魚。後來有一條大魚喫鉤了，牽動巨大的魚鉤沉入水下，迅速地昂頭揚尾擺動鬐背，激起的白色波濤就像山一樣，（似乎整個）海爲之震盪，發出的聲響好像出自鬼神，駭人的聲威震懾千裡。任公子釣到這條魚，將這條大魚切小然後醃製成乾魚肉，從製河以東，到蒼梧以北的人們，沒有不飽食這條魚的。

　　後來纔疏學淺的人都驚歎這件事並互相告知。他們拿了魚竿和釣線，趕到溝渠旁邊，釣些鮎、鯽這樣的小魚，那樣想釣到大魚就難了啊；（他們）憑藉淺薄荒誕的言論獲得崇高的聲譽，那距離高妙的大道理也差得很遠呢。所以不曾聽說任公子的作風，他們要治理政事那還差得很遠啊。

註釋

任（rén）：周代諸侯國名，在今山東濟寧東南。
公子：諸侯之子。
爲：製作。
緇（zī）：黑絲繩。
犗（jiè）：閹割過的牛，指肥壯的牛。
會（kuài）嵇：山名，在今浙江紹興東南。
旦旦：天天。
期（jī）年：一整年，滿一年。
已而：後來。
錎：沉入。
騖（wù）：奔馳，迅急。
揚：昂頭揚尾。
奮：搧動。
鬐（qí）：魚鰭，即魚翅。
侔（móu）：相衕，等衕。
憚(dá)赫：威勢顯赫。
離：分，剖開。
臘（xī）：乾肉，這裏是動詞，把肉晾乾。
製河：製，浙河，今錢塘江。
蒼梧：山名，在今湖南省南部。相傳舜死後葬於此山。
厭：飽食。
輇（quán）：小，輕，比喻低劣。
輇纔：纔疏學淺的人。
揭：提，舉。
竿：釣魚竿。
累：牽連，掛牽，這裏借指釣線。
趣：疾走。
瀆（dú）：小溝渠。
鯢（ní）鮒：鮎魚和鯽魚，這裏泛指小魚。
小說：淺薄荒誕的話。幹：求。
縣（xuán）令：即高名令聞，指美好的名聲。縣：高。令：美好。
大達：博學明理，大通於至道。
風俗：作風。
經：治理。

一、古今異義

1、
離
而臘之
今義：離開。古義：切開，分開。

2、飾
小說
以幹縣令
今義：一種敘事性的文學體裁。古義：淺薄荒誕的話。

3、是以未嘗聞任氏之
風俗

今義：社會上長期形成的風尚、禮節、習慣等的總和。古義：做法，作風。

二、一詞多義

爲
（1）動詞，做； 如“任公子爲大鉤巨緇”。“有司業、博士爲之師”。（《送東陽馬生序》）
（2）動詞，是；如“中峨冠而多髯者爲東坡”。（《核舟記》）

沒
（1）動詞，沉下，淹沒；如“錎沒而下”。
（2）動詞，隱沒，隱匿；如“亂花漸欲迷人眼，淺草纔能沒馬蹄”。（《錢塘湖春行》）

若
（1）代詞，這樣；如“任公子得若魚”。
（2）動詞，像；如“白波若山”。“萬裡赴戎機，關山度若飛”。（《木蘭詩》）
（3）連詞，如果；如“若止印三二本，未爲簡易”。（《活闆》）

幹
（1）動詞，求取；如“飾小說以幹縣令”。
（2）形容詞，沒有水分或水分很少；如“牀頭屋漏無幹處”。（《茅屋爲秋風所破歌》）

令
（1）形容詞，美好；如“飾小說以幹縣令”。
（2）動詞，命令；如“召令徒屬曰”。（《陳涉世家》）

經
（1）動詞，經營，治理；如“其不可與經於世亦遠矣”。“傷心秦漢經行處”。（《山坡羊·潼關懷古》）
（2）名詞，經書；如“嘗趨百裡外從鄉之先達執經叩問”。（《送東陽馬生序》）

三、詞類活用

1、名詞用如動詞
“離而臘之”中的“臘”是名詞，意思是“乾肉”，這裏用如動詞，即“製成乾肉”；該分句可譯爲“將它切小然後醃製成乾魚肉”。

2、名詞用如意動詞
“飾小說以幹縣令”中的“飾”，意思是“裝飾”，這裏是名詞的意動用法，即“以……爲飾”，意思是“以……爲裝飾”；該分句可譯爲“（他們）憑藉淺薄荒誕的言論獲得崇高的聲譽”。

四、文言句式

1、省略句

（1）省略主語
①“蹲乎會嵇”之前省略主語“任公子”，即“（任公子）蹲乎會嵇”；該分句可譯爲“（任公子）蹲在會稽山上”。
②“牽巨鉤” 之前省略主語“大魚”，即“（大魚）牽巨鉤”；該分句可譯爲“（大魚）牽動巨大的魚鉤”。

（2）省略賓語
①“五十犗以爲餌”之中，介詞“以”之後省略賓語“之”，代“五十犗”，即“五十犗以（之）爲餌”；該分句可譯爲“（任公子）把五十頭閹了的牛作爲魚餌”。
②“離而臘之”之中，謂語動詞“離”之後省略賓語“之”，代“大魚”，即“離（之）而臘之”；該分句可譯爲“（任公子）將這條大魚切小然後醃製成乾魚肉”。

（3）省略介詞
①“投竿東海”之中，“投竿”之後省略介詞“於”，意思是“到”，即“投竿（於）東海”；該分句可譯爲“（任公子）將釣鉤甩到東海”。
②“趣灌瀆”之中，謂語動詞“趣”之後省略介詞“於”，意思是“到”，即“趣（於）灌瀆”；該分句可譯爲“（他們）趕到溝渠旁邊”。

2、狀語後置
“其不可與經於世亦遠矣”之中，介詞短語“於世”在句中作謂語動詞“經”的狀語，狀語後置，該句正常語序是“其不可與（之）於世經亦遠矣”；該分句可譯爲“他們要治理政事那還差得很遠啊”。