鴨沼觀荷

譯文

我出生在甫裏，甫裏就是因爲唐代的陸龜蒙而得名。陸龜蒙隱居不做官，時常和皮日休以詩詞相酬答，自號甫裏先生，曾經寫了《江湖散人傳》來表明志曏。陸龜蒙去世後，他的高風亮節讓衕鄉的人思念不已。因爲先生在世的時候喜歡鬥鴨，設有鬥鴨圈，於是衕鄉的人就將鬥鴨圈鑿成池塘，方形的池塘像一面鏡子，一池水迴旋其中。池塘的中央修築一個亭子，叫“清風亭”，亭的東西兩側用小橋連通到岸，四周環繞種植着榆、柳、桃、李等樹木。盛夏時節，新葉茂盛地生長，樹蔭覆蓋屋簷的邊沿，窗戶四面敞開，涼風襲襲，吹人衣襟。亭中供奉陸龜蒙的畫像，先生手持書捲端坐，鬍鬚眉毛栩栩如生。距離亭子一百多步的地方，先生的墓就在那裏。有人說這是後人埋葬他的衣冠的處所，是用來保留古蹟寄託長遠思念的地方。亭中的楹聯很多，我的老師題有一聯爲“白酒黃花，九日獨高元亮枕；煙蓑雨笠，十年長泛志和船。”特地拿陶淵明和張志和來比擬先生，真恰當啊。

池中種着荷花，紅色和白色的各一半。荷花綻放時，清香遠播，在晨風中，月色下，晚霞間，露水初現時，欣賞荷花尤其美好。衕鄉的詩人夏天在這個事子設立詩社，聚集了很多高雅風流的人物，舉行盛大的宴會。我也得到機會，跟隨在各位君子之後入了詩社，每次詩會我都早早就到。我年輕的時候愛好喝酒，酒量很大，就仿照“碧筩杯”的形式，選擇新鮮並且巨大的蓮滿的梗，用針孔密密地刺成小孔，反覆地曏裏面貫註酒，自己感覺酒味異常地清香涼清冽，一次可以喝數鬥，又取來新鮮的蓮端，摻雜上薄粉，用香膏烤製，蓮花清脆爽口可以食用，也能夠充飢。社友成羣地回頭看我並且笑着對我說：“你真可以說是吞花臥酒的人！”

每年的六月二十四日，一定寫信邀請衆英纔，替荷花慶祝生日。能寫詩的女子也允許加入詩社，只是不親自到場罷了。丁未經替英女史技藝高超出衆，戊電查嘉震女史更是纔華出衆，往遊纔華很高，奉喜也爲之浪避，確纔足以爲女子爭光替女子們揚眉吐氣，我認定荷花是花中的君子，具有四種美德：香氣清馨，韻味幽遠，品性高潔，花色純粹；於是不被那些阿諛承者理解，用高人靜士的容貌，曏下比擬被寵幸之臣的容貌，蓮花似六郎這一句話，不確實是千古奇冤嗎？

觀賞荷花的約定，從花開的那天開始，三天一次聚會，酒菜果品以四簋爲限度，只求真心實意，不許奢華浪費，甫裏本屬水鄉，多有菱角和芡實這類東西。冷食的瓜果，青色紅色的交錯混雜，堆放在盤子中，也很能解暑。

各位社友因爲先生平生原本喜歡蓄養鴨子，於是在池邊另外建了鴨舍，蓄養了幾隻白鴨，漂亮潔淨討人喜愛。紅花綠葉之中，點綴着白色羽毛的鴨子，白鴨動作飄逸，也算不俗，池邊圍繞着石欄桿，欄柱上都雕刻着鴨子，它們的頭都回轉朝着先生（的畫像），因爲先生（的畫像）本來就靠北朝南，鴨子在禽類中，只是一種愚笨的動物罷了；自從先生有了鴨子“能言”這一說，鴨子於是就成了可以放在園林供人賞玩的雅緻之物，（由此看來）文人的話確實像這樣有着不可估量的影響啊。

我離開甫裏將近四十年了，回首往事，沒有不衕的夢影，每當荷花盛開，就彷彿置身於蓮亭鴨沼中間。

註釋

陸天隨：即陸龜蒙，唐朝文學家，別號天隨子、江湖散人、甫裏先生，蘇州甫裡人。
徐淑纔高，秦嘉爲之退避：秦嘉與徐淑是東漢的詩人夫（秦嘉）妻（徐淑）。
洵：確實，誠然。
蓮花似六郎：唐楊再思阿諛倖臣張昌宗之語。
能言：某宦官用彈弓殺死一隻鴨子，陸龜蒙曾對他說，“某養此鴨，能人言；方欲上進，君何殺之？”