京兆府栽蓮

污溝貯濁水，水上葉田田。我來一長嘆，知是東溪蓮。下有青污泥，馨香無復全。上有紅塵撲，顏色不得鮮。物性猶如此，人事亦宜然。託根非其所，不如遭棄捐。昔在溪中日，花葉媚清漣。今年不得地，憔悴府門前。

詩詠物荷花感傷

譯文

骯髒的水溝裏積着渾濁的水，水面上荷葉長得密密層層。
我來到這裏一聲長嘆，認出這是東邊溪裏的蓮花。
下面埋在青色的污泥裏，濃郁的香氣再也不復存在。
上面有塵土撲打，鮮豔的顏色也沒法保持。
事物的本性尚且這樣，人世間的事也該是如此。
紮根在不合適的地方，倒不如被丟棄掉。
從前在溪水裏的時候，花葉在清澈的水波上嬌美動人。
今年沒長在合適的地方，在官府門前枯萎憔悴。

註釋

田田：水草葉漂浮貌。樂府古辭《江南》:“江南可採蓮，蓮葉何田田。”
馨香：散播很遠的香氣。
紅塵：車馬揚起的飛塵。
鮮：有光彩的。
物性：事物的本性。
人事：人情事理。
宜然：應該這樣。
託根：寄身。
棄捐：拋棄；廢置。
清漣：水清澈而有細波紋。
得地：唐人口語，謂得其所。

賞析

《京兆府栽蓮》是一首五言古詩。詩的前八句爲景物描寫，描寫了蓮花的慘白景象，揭示它所處的艱難環境；接下二句將自然界的現象昇華到對人生哲理的思考；後六句表現出對蓮花不幸遭遇的同情，通過對比，展現了蓮花昔日在東溪中的美好與今日在府門前的憔悴，形成強烈的反差，進一步強調了環境對生物成長的重要性。這首詩以物喻人，情感深沉，寄託了對個人命運多舛、才華難展的深深感慨。