答張十一功曹

山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家。

篔簹競長纖纖筍，躑躅閒開豔豔花。

未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。

詩

譯文

春山明淨，春江空闊，清澈得以見到江底的沙粒，悲傷哀怨的猿啼聲處處可聽；粗大的篔簹與纖纖嫩筍爭相滋長，羊躑躅清閒自得，隨處開放出鮮豔的花朵；皇帝深恩尚未報答，死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度餘生而已；吟讀張署來詩後，嘆看雙鬢，頓時覺得鬢髮白了一半。

功曹：官名。
兩三：幾個。表示少量。
篔簹：一種皮薄、節長而竿高的竹子。
躑躅：杜鵑花的別名。
恩波：謂帝王的恩澤。
死所：死的地方。
炎瘴：南方溼熱致病的瘴氣。
霜毛：白髮。

賞析

韓愈一生中兩次遭貶，《答張十一功曹》是他第一次被貶到廣東陽山後的第二年（803年）春天作的。

《唐詩評選》：寄悲正在興比處。
《貫華堂選批唐才子詩》：妙於三句中間，輕輕再放“哀猿啼處兩三家”之七字。“兩三家”之爲言，無可與語，以預襯後之“君”字也。“哀猿啼”之爲言，不可入耳，以頇付後之“詩”字也。真是異樣機抒也（首四句下）。
《義門讀書記》：五、六既不如屈子之狷懟，結仍借答詩以見其憔悴，可謂怨而不亂矣。
《野鴻詩的》：近體中得敦厚雅正之旨者，唯“未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯”二語。若《南山詩》，非賦非文，而反流傳，人之易欺也如此。
《韓詩臆說》：退之七律只十首，吾獨取此篇爲能真得杜意。