放歌

譯文

唉，可悲啊！
大海上塵霧瀰漫，日月慘淡無光；
國家已是一片丘墟，山川全變了樣。
孤軍屹立在海島上，沒有衣，沒有糧；
只爲憐憫這些遺民，纔放下了刀槍。
權把小島作爲避難的海外仙山，
誰料神龍竟葬身魚腹，投入羅網。
我活着是中國人，死了是大明臣民；
貴在有一寸丹心，生命何足重輕。
想起文天祥也曾被囚禁在燕京，
我並不希望能活着回家當順民。
滿身鎖鏈和嚴密的防範不容我慷慨自盡，
想學謝疊山絕食，無奈又受衆人的阻梗。
生命於我如鴻毛，何難在談笑中隨時捨棄，
想到張睢陽的英勇，即便赴湯蹈火也不能使我畏懼。
難忘是先王的創業，自愧有負於忠孝大義；
可痛是在獄中殺死我嗣子，使我宗祧斷絕。
一切都完了啊！
象荀悅、謝朓那樣的美纔也免不了短命，
我死後，要把浩然之氣化爲風雲雷霆，　
要把精誠的魂魄變成日月和星辰。
好讓綱常永留後世，名節萬古長存。
國和家禍福連在一起，還有什麼可分。
作歌表明我的意志，豈只爲了仰慕古賢的德性。
把這種意志比之於正氣，或可無愧於文先生。

註釋

滄海句：滄海，大海。神州，中國的別稱。陸沉，國家變成丘墟的意思。陵穀崩，比喻世事的變遷。
呼癸呼庚：庚癸是軍糧的隱語；呼庚呼癸，表示乞糧的意思。　
孑遺句：孑遺，遺民，《詩經.大雅.雲漢》：“周餘黎民，靡有孑遺”。息機，停止謀劃。寢兵，休兵，停戰。　
方壺句：方壺，海中仙山名。圓嶠，弧形的山島。駕稅，即稅駕，休息的意思。薶衕埋。　
豫且句：豫是一種多疑的獸類；且是乘且，駿馬名，且衕駔(zang)，誤作疽。罾，一種用竹竿或木棍做支架的方形魚網。　
寸丹：一寸丹心，忠心。　
文山句：文天祥，字文山，被元兵捕送燕京囚禁。　
黃冠句：黃冠，農民的服裝。馨，馨香禱祝。　
自裁句：自裁，自殺。嚴更，嚴厲執行夜裏打更，李白詩：“嚴更千戶肅”。　
謝公句：謝公，指南宋末年愛國詩人謝枋得字疊山，宋亡後，元朝強迫他出來做官，他不肯，絕食而死。　鴻毛句：鴻毛，比喻輕。委形，捨棄生命。　
唐臣句：唐臣，指張巡，見張巡《守睢陽作》作者簡介。鼎鑊，古代的一種酷刑，把人放在鼎鑊裏煮。
踐土：開闢疆土的意思。
翳：通殪，殺死。
荀瓊句：荀瓊，指荀悅，東漢時人，早慧，好著述。謝玉，指謝朓，南朝齊人，文章清麗，工詩，與謝靈運齊名，兩人均不壽。“瓊”、“玉”二字喻荀、謝二人的美質。
綱常：三綱五常；三綱是：君爲臣綱，父爲子綱，夫爲婦綱；五常是：父義，母慈，兄友，弟恭，子孝。這些都是封建社會的道德標準，這裏指的是忠君愛國思想。
國祚：國家的福運。
箕子：商朝紂王的伯叔輩，紂王無道，箕子進諫不聽，於是披髮佯狂爲奴，周武王滅商後，很敬重他，封他在朝鮮而不以臣禮相待。　
先生：指文天祥。