園居看微雪

初歲仍微雪，園亭意颯然。高枝噤鵲語，欹石活蝸涎。凍壓千街靜，愁明萬象前。飄窗接梅蕊，零亂不成妍。

詩天氣

譯文

年初時節仍飄着細雪，園亭間一片清寒颯爽之意。
高樹枝頭喜鵲噤聲不語，傾斜的石上還留着蝸牛爬行的黏液痕跡。
嚴寒冰封千街萬巷一片寂靜，愁緒在蒼茫萬象前清晰顯現。
飄飛的雪花掠過窗臺，接落的梅蕊散落凌亂，再難成妍麗之姿。

註釋

颯然：蕭索冷落貌。
蝸涎：蝸行所分泌的黏液。

此詩以“初歲微雪”破題，勾勒園亭颯然寒意，以動襯靜寫盡鼕景肅殺。“凍壓千街”從空間強化寂靜，“愁明萬象”則將寒意昇華爲心頭悵惘，結句以飄窗落梅的零亂意象，讓愁緒隨殘蕊散落，於清寒景緻中透出幽微心緒，情景交融而韻味深婉。

清代

陳三立（1859-1940），字伯嚴，號散原，江西義寧（今九江修水）人。湖南巡撫陳寶箴之子，與譚嗣衕、丁惠康、吳保初合稱“維新四公子”。光緒15年己醜（1889）進士，官吏部主事，期間曾參加強學會。光緒21年（1895），棄吏部主事官職，往...