浪淘沙·素約小腰身

素約小腰身，不奈傷春。疏梅影下晚妝新。嫋嫋娉娉何樣似？一縷輕雲。歌巧動朱脣，字字嬌嗔。桃花深徑一通津。悵望瑤臺清夜月，還送歸輪。

詞寫人女子懷人

譯文

她腰肢纖細，弱不禁風，禁不住傷春的時節，稀疏的梅花月影下，她重新梳妝打扮，姿態輕盈嫋娜像什麼呢？就像一縷輕盈的雲。
她輕啓朱脣，唱起了歌兒，每個字都嫵媚嬌嗔。那桃花盛開的小徑一直通到了渡口。在清冷的夜晚，她惆悵地望着天上明月，還照耀着歸來的車輪。

註釋

素約：也作約素。一般用於形容女子腰肢細柔，宛如絹帛。束素、約素，謂圓也。
嫋嫋娉娉：形容姿態美好輕盈。
何樣似：似什麼樣子。
桃花：在古代文化中有性的意思，也爲外遇者的代名詞。
瑤臺：美玉砌成的樓臺。

宋代

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）詞人，婉約詞派代表，有“千古第一纔女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清...