諸葛亮空城計

《三國志》魏晉

　　亮屯於陽平，遣魏延諸軍並兵東下，亮唯留萬人守城。晉宣帝率二十萬人拒亮，而與延軍錯道，徑至前，當亮六十裡所，偵候白宣帝，說亮在城中兵少力弱。亮亦知宣帝垂至，已與相逼。欲前赴延軍，相去又遠，回跡反追，勢不相及。將士失色，莫知計出。亮意氣自若，敕軍中皆臥旗息鼓，不得妄出庵幔；又令大開四城門，掃地卻灑。宣帝常謂亮持重，而猥見勢弱，疑其有伏兵，於是引軍北趣山。明日食時，亮謂參佐撫手大笑曰：“司馬懿必謂吾怯，將有強伏，循山走矣。”候邏還白，如亮所言。宣帝後知，深以爲恨。

文歷史寫人

譯文

　　諸葛亮駐紮在陽平，派遣魏延等各將領率軍曏東進發，諸葛亮自己僅留一萬人守城。晉宣帝（司馬懿）率領二十萬人抵抗諸葛亮，卻與魏延的軍隊交錯行軍，徑直曏前，在距離諸葛亮六十裡的地方停下，偵察人員曏宣帝報告，說諸葛亮在城中兵力少且力量薄弱。諸葛亮也知道宣帝即將到達，且已逼近。他想要前往魏延的軍隊，但距離太遠，如果回頭追趕魏延的軍隊，勢必趕不上。將士們都驚慌失措，不知道該怎麼辦。諸葛亮卻神態自若，下令軍中把軍旗放倒，戰鼓停息，不得隨意離開營帳；又命令打開四座城門，掃地灑水。宣帝一曏認爲諸葛亮行事穩重，現在卻突然看到他形勢示弱，懷疑其中有埋伏的軍隊，於是帶領軍隊曏北往山上走。第二天喫早飯的時候，諸葛亮對部下拍着手大笑着說：“司馬懿一定認爲我怯懦，會有強大的伏兵，所以沿着山逃走了。”偵察巡邏的士兵回來報告，正如諸葛亮所說的。宣帝後來知道了這件事，深感遺憾。

註釋

陽平：古關隘名，在今陝西省勉縣西。
並兵：聚合兵力。
晉宣帝：指司馬懿，魏國將領。
拒：對抗。
錯道：交錯進軍。
偵候：偵察兵。
垂：將。
回跡反追：調轉人馬追擊。
敕：下令。
庵幔：帷帳。
卻：再。
猥：突然。
趣：通“趨”，急走。
參佐：部下；僚屬。
撫手：拍手。
怯：此指僞裝勢弱。
候邏：偵察巡邏的士兵。