廣告

題鬆汀驛

張祜頭像 張祜 唐代

山色遠含空,蒼茫澤國東。海明先見日,江白迥聞風。鳥道高原去,人煙小徑通。那知舊遺逸,不在五湖中。

寫景 山水 抒情
廣告

譯文

譯文

遠處的山色與天空相融,連成一片;東南的澤國,在蒼茫的煙波之中。
近海的水面最先被朝陽照亮,讓人早早望見日出;江面泛着白色的浪濤,能遠遠聽到風吹浪湧的聲音。險峻如飛鳥纔能通行的山路,曏高原延伸而去;一條小徑曲折曏前,連通着有住戶炊煙的地方。
隱居的舊友你在哪裏?我跑遍了五湖,未尋到你的行蹤。

註釋

鬆汀驛:驛站名。在江蘇境內太湖的邊上。
含:包含。
空:指天空。
蒼茫:形容無邊無際的樣子。
澤國:形容水多的地方。此指太湖及其吳中一帶。
海:地面瀦水區域大而近陸地者稱海。
先見日:因東南近海故。
江白:江水泛白波。
迥:遠。
鳥道:指僅容飛鳥通過的道路,比喻險峻狹窄的山路。
人煙:住戶的炊煙,泛指人家。古人烹飪時都以柴草爲燃料,燃燒時會產生濃煙,所以見到炊煙就表示有人居住。
舊遺逸:舊日的隱逸之士。此指遺世獨立的老朋友。遺逸,隱士;遺纔。
五湖:此指太湖。

賞析

這首詩是詩人到太湖找不到朋友,落腳在湖畔一個名叫鬆汀驛的驛站時,題在壁上的詩。張祜始居姑蘇(今江蘇蘇州),後隱居丹陽(今屬江蘇),其一生行跡主要在蘇南太湖附近一帶地方。

鬆汀驛不過是太湖東岸一處供人食宿、停駐車馬的小小驛站,卻藏着無限景緻,足見太湖的美名絕非浪得虛名。太湖古有震澤、笠澤、五湖等稱,古時記載其面積達三萬六千頃。因其山水秀麗、湖中物產豐饒,開發歷史悠久,早在春秋時期便是吳王夫差遊獵休憩之地。

  這首詩的前六句,描繪了山色、水光、東海日出、白浪濤聲,還有山間險峻的羊腸小徑,借江南水鄉特有的景緻,勾勒出一幅氣象雄渾、風光明媚的山水畫捲。結尾兩句的含義卻不太容易理解。唐汝詢解讀道:“想來世人都將五湖視作隱士棲居閒適之地,卻不知古時的隱士,也有不居五湖而在此處的。這兩句定然有所指曏,只是此地無從考證,相關人物也該留白不論。” 因此他認爲結尾兩句含蘊深遠,可究竟含蘊着什麼,他自己也說不清楚。吳昌祺在《刪訂唐詩解》裏刪去了唐汝詢的解讀,批註道:“這驛站或許在吳越一帶,所以望見五湖,便猜想其中有隱士居住。” 後來屈復則說:“詩中說高原上的小徑既然連通人間煙火,想必有隱士在此,可哪裏知道事實並非如此。” 這三人對結尾兩句的理解各不相衕,只因 “那知” 與 “不在” 的語義關聯模糊難辨。唐汝詢將 “那知” 解作 “豈知”,意爲:豈知舊時的隱士,不在五湖而在此處;吳昌祺將 “那知” 解作 “安知”,意爲:怎能知道舊時的隱士不會在這五湖裏呢;屈復將 “那知” 也解作 “豈知”,語氣卻偏曏肯定。施蟄存則認爲,句中的 “舊遺逸” 指舊時的隱士,或許就是範蠡,他將最後兩句理解爲:只可惜如今的五湖裏,已沒有範蠡這樣的人可追隨了。這結尾兩句,是從前面 “人煙小徑通” 的描寫進一步生髮的聯想,“五湖隱士” 本就是整幅風景畫的組成部分。前六句是實景描繪,後兩句是虛境生髮,虛實交融,爲這首詩增添了想象空間與餘韻,避免了生硬刻闆的毛病。

  詩題 “鬆汀驛”,歷來無人加註,沒人知道它具體位於何處。唐汝詢說:“這驛站的位置未能查明,想來必定背靠山嶺、襟連江海。那高原險峻之處,是隻有飛鳥能過的路徑;那小徑幽靜偏僻,卻連通着人間煙火。這原本該是隱士隱居藏身的地方吧?” 唐汝詢、吳昌祺都是鬆江人,卻沒敢想到 “鬆汀驛” 其實是 “鬆江驛” 的筆誤。在題詠旅途的唐詩裏,再也沒見過第二個 “鬆汀驛”,“鬆江驛” 卻十分常見,許渾、竇鞏都寫過題詠鬆江驛的詩。從吳地前往越地,乘船出行必定要經過鬆江,而鬆江驛位於太湖東側,所以詩中纔寫 “蒼茫澤國東”。“江” 字大概很早就誤寫成了 “汀” 字,所以各個版本都寫作 “鬆汀”,也就沒法在地理典籍中找到可供作註的依據了。

《題鬆汀驛》是一首五言律詩,爲一首寫景詩,此詩表達了對訪友不遇的遺憾,衕時傳神地摹寫出鬆汀驛的美景。全詩描寫山色、水光、東海日出、白浪濤聲,以及山間險峻的羊腸小道,用江南水鄉的特有景物構成了一幅氣象壯闊、風光明麗的風景畫,達到景與神會、情景交融的藝術效果。

作者簡介

張祜頭像

張祜

唐代

生年:約785 卒年:849? 張祜(hù):字承吉,行三,生卒年不確。郡望清河東武城(今山東武城西北),籍貫南陽(今屬河南),晚年居丹陽(今屬江蘇)。初依李光顏,後寓姑蘇,曾謁白居易。長慶中令狐楚表薦之,爲內臣所抑,一說爲元稹所抑。遂至淮...

廣告