霜天曉角·儀真江上夜泊
寒江夜宿。長嘯江之曲。水底魚未驚動，風捲地、浪翻屋。 詩情吟未足。酒興斷還續。草草興亡休問，功名淚、欲盈掬。
譯文
譯文
夜晚投宿在寒冷的江邊，對着江灣放聲長嘯。水底的魚未都被驚動，狂風捲地，巨浪彷彿要掀翻房屋。
吟詩的興致還沒有盡，喝酒的念頭斷了又續。那些匆匆而過的興亡舊事就別再問了，爲功名而流的淚，快要捧滿雙手了。
註釋
儀真：今江蘇儀徵縣，在長江北岸。這一帶是南宋的前方，多次被金兵侵佔並經常受到騷擾。
草草興亡：是對中原淪陷和南宋危殆的命運而發的感慨。草草，草率。興亡，偏義複詞，指“亡”。
盈掬：滿握，形容淚水多。
賞析
這首詞抒發了南宋時期志士空有濟世之纔卻無處施展的悲憤。作者夜泊儀真（今江蘇儀徵）江邊，此地曾屢遭金兵侵擾。面對寒江，北望中原，百感交集，借江景寫盡壯志難酬的抑鬱。
“寒江夜宿，長嘯江之曲。”一個“嘯”字，境界高遠，氣勢不凡。夜泊寒江，作者佇立岸邊，心潮翻湧，仰天長嘯，爲全詞奠定蒼涼雄渾的基調。緊接着描繪江上風高浪急之景：“水底魚未驚動，風捲地，浪翻屋。”狂風捲地，巨浪翻騰，驚動水底魚未。一“捲”一“翻”，氣勢飛動，有聲有色，令人驚心動魄，形象地表現了作者內心的憂思與不平。
“詩情吟未足，酒興斷還續”爲過渡，情緒由激昂漸趨低沉。想借吟詩飲酒自我寬解，卻鬱結難消，只能“吟未足”“斷還續”。困擾作者的是國家的“草草興亡”，即中原匆匆淪喪。“休問”二字內涵豐富，既見國勢衰微已不堪收拾，又顯作者心情沉痛。想到朝廷妥協、主戰派受壓製、自己報國無門，不禁悲從中來。“功名淚，欲盈掬”，既激憤又傷心，與開篇“長嘯”呼應，集中表達了當時壯志難酬的大衆心態。
這首詞撫時念亂，沉鬱頓挫。上片起句破題，點明時間、地點與人物心境。一個“嘯”字是全詞文眼，暗示奔走無果、英雄失路。下面景色由此引起：“驚”寫魚未對長嘯的反應，極言其深沉力度，想象奇特而不離江上實景。景爲情生，情託景顯，複雜憤懣被風浪形象地展示出來。
下片直抒胸臆，感情由憤轉悲。“詩情吟未足，酒興斷還續”既有沉鬱內涵，又體現情感軌跡。英雄失路，歲月催人，只能斷斷續續自斟自飲。結句“草草興亡，休問功名，淚欲盈掬”，既哀惋南宋，又悲泣自身。個人命運與國家命運緊密相連，作爲小人物無力改變，這正是“淚欲盈掬”的深刻緣由。全詞短小，但內涵豐富，起伏跌宕，悲憤蒼涼，雄闊渾厚。
儀真在南宋時，曾多次受到金兵的騷擾。詞人夜泊於此，面對寒江，北望中原，一時間百感交集，便寫下這首詞。
詞的上片點明夜宿的具體地方和感觸，描寫了淒寒的江景；下片由景人情：直抒自己抑鬱不平之氣，道出詞人心中的愁苦，表現出一種空有濟世之纔，而無處施展的感情。全詞雖然篇幅短小，但內涵豐富，意境壯闊，韻味淳濃，將眼前蒼涼雄渾之景與心中悲憤沉鬱之情融合在一起，形成蒼涼沉鬱的風格，至哀至痛。