小窗幽記·節選

陳繼儒明代

　　集景篇·節選　　閒步畎畝間，垂柳飄風，新秧翻浪，耕夫荷農器，長歌相應，牧童稚子，倒騎牛背，短笛無腔，吹之不休，大有野趣。　　夜闌人靜，攜一童立於清溪之畔，孤鶴忽唳，魚躍有聲，清入肌骨。　　四林皆雪，登眺時見。絮起風中，千峯堆玉；鴉翻城角，萬壑鋪銀。無樹飄花，片片繪子瞻之壁；不妝散粉，點點糝原憲之羹。飛霰入林，迴風折竹，徘徊凝覽，以發奇思。畫冒雪出雲之勢，呼鬆醪茗飲之景，擁爐煨芋，欣然一飽，隨作雪景一幅，以寄僧賞。　　集素篇·節選　　閒居之趣，快活有五。不與交接，免拜送之禮，一也；終日可觀書鼓琴，二也；睡起隨意，無有拘礙，三也；不聞炎涼囂雜，四也；能課子耕讀，五也。　　雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。　　獨臥林泉，曠然自適，無利無營，少思寡慾，修身出世法也。　　集靈篇·節選　　清閒無事，坐臥隨心，雖粗衣淡食，自有一段真趣；紛擾不寧，憂患纏身，雖錦衣厚味，只覺萬狀愁苦。　　我如爲善，雖一介寒士，有人服其德；我如爲惡，雖位極人臣，有人議其過。　　讀理義書，學法帖字；澄心靜坐，益友清談；小酌半醺，澆花種竹；聽琴玩鶴，焚香煮茶；泛舟觀山，寓意奕棋。雖有他樂，吾不易矣。　　成名每在窮苦日，敗事多因得志時。

文寫景生活

譯文

　　在田野間悠閒地走着，看到柳樹隨風輕輕搖擺，新的秧苗像波浪一樣翻滾。農民們扛着農具，一邊幹活一邊歌唱，聲音此起彼伏。還有放牛的小孩，調皮地倒坐在牛背上，手裏拿着短笛，鬍亂地吹着不成調的曲子，不停地吹啊吹，這場景真是充滿了鄉村野趣。

　　夜深了，四周都安靜下來，我帶着一個小孩子站在清澈的小溪邊。突然，一隻鶴髮出響亮的叫聲，接着就聽到魚兒躍出水面的聲音，這一切都讓人感到特別清新，好像連骨頭縫裏都透着清涼。

　　四周的山林都被雪覆蓋了，登高遠望時看得清清楚楚。雪花隨風起舞，就像千萬座山峯都堆滿了白玉；烏鴉在城角翻飛，萬條溝壑都鋪滿銀裝。樹上沒有飄落的花瓣，只有雪花一片片像是蘇軾畫在牆上的梅花；不用化妝撒粉，雪花點點就像是撒在原憲的羹湯裏。雪花飛進樹林，風把竹子吹得折斷，我徘徊在這裏細細觀賞，激發出奇妙的思緒。我想象着畫一幅冒雪出雲的景象，再呼朋喚友來共飲鬆醪酒和香茗，圍着火爐烤芋頭，美美地喫上一頓，然後隨手畫一幅雪景圖，寄給僧人朋友們欣賞。

　　閒居的樂趣，快活之處有五點：第一，不用和人頻繁來往，可以免去迎來送往的禮節；第二，整天都可以看書彈琴，享受文藝的樂趣；第三，睡覺醒來可以隨心所欲，沒有什麼拘束；第四，聽不到那些世俗的冷暖炎涼和嘈雜聲音；第五，可以教導孩子耕田讀書，培養下一代。

　　雖沒有熱鬧的音樂演奏，但大家舉杯暢飲、吟詩作對，也足以暢快地抒發內心深處的情感了。

　　獨自躺在山林泉水邊，感到心境開闊自在，不去追求名利，不營謀算計，少些思慮和慾望，這是修養身心、超脫世俗的方法。

　　如果生活清閒自在，沒有太多瑣事煩擾，那麼無論是坐着還是躺着都能隨心所欲，即使穿着簡樸、飲食清淡，也能感受到其中的真正樂趣；然而，如果生活紛擾不寧，總是被各種憂慮和困擾纏身，那麼即使穿着華麗的衣服，喫着美味佳餚，也只會覺得內心充滿愁苦。

　　如果我做的是好事，哪怕我只是一個清貧的普通人，也會有人敬佩我的品德；但如果我做的是壞事，即使我地位再高，是個大官，也會有人指責我的過錯。

　　讀一些有哲理和道義的書，學習書法字帖；靜下心來沉思，和志衕道合的朋友清談；小酌幾杯微醺，澆花種竹；聽琴賞鶴，焚香煮茶；泛舟湖上觀賞山水，或者下下棋來寄託心意。雖然有其他的樂趣，但這些我已經感到非常滿足了，不想輕易改變。

　　人們往往是在窮困艱苦的日子裏努力奮鬥，最終取得成功和名聲；而失敗和挫折則常常發生在得意忘形、志得意滿的時候。

註釋

畎畝：田地；田野。
新秧：新插的稻秧。
野趣：山野的情趣。
孤鶴：孤單的鶴。
子瞻：一般指蘇軾。
原憲：字子思，春秋末年宋國商丘人。孔子弟子，孔門七十二賢之一。
鬆醪：用鬆肪或鬆花釀製的酒。
拜送：拜而相送。
絲竹管絃：琴瑟簫笛等樂器的總稱。也指音樂。
曠然：形容豁然通曉。
位極人臣：指身爲重臣，官位很高。