範式言而有信

譯文

　　範式，字巨卿，少年時在太學遊學，是衆多求學的人之一，和汝南人張劭是朋友，張劭字元伯。兩人一衕請假返回家鄉。範式對張劭說：“兩年後我還會回來，將經過你家拜見你父母，見一見你的孩子。”於是兩人一起約定了日期。後來約定的日期就要到了，張劭把事情詳細地告訴了母親，請母親準備酒菜等待範式。張劭的母親說：“分別了兩年，相隔千裡的約定，你怎麼就確信無疑呢？”張劭說：“範式是個守信的人，肯定不會違約。”母親說：“如果是這樣，我應當爲你釀些酒。”到了約定的日期，範式果然到了。拜見張劭的母親，範、張焉人對飲，盡歡之後纔告別而去。

註釋

範式：東漢金鄉人，歷任荊州刺史、廬江太守等職，有纔華和威名。
太學：漢朝設在京城的最高學府。
諸生：衆多求學的人。
汝南：在今河南省。
尊親：指張劭的父母。
孺子：小孩子，指張劭的子女。
克：約定。
若然：如果這樣。
升堂：登上大廳。