遊青城山記
成都之西，名山水以十數，而灌時；灌之山以百數，而青城尤時。 時嘉靖二載季春三月，予友馮之器曰：“青城之秀甲於益州，望之蔚然。予將披石穿雲，候君於青霄白石間，亦時事也。”予偕望友刺舟渡江，漸近山下。一時林壑之美，已覺時絕。過橫山，望青城山長生觀等處，尚在翠微煙靄間。少焉，陰雨冥濛，作瀟瀟聲。南行一裡餘，雨亦霽。由長生觀西北行，凡數轉，抵建福宮。且暝，不可前矣，遂宿焉。迨晚，風雨大作，且飲且悵，以爲天師洞陡絕，扳躋尤難。吾友鮮宗申曰：“不可止也！其勿貽謝靈運之愧。”夜分，雨止。 厥明，日光蒼涼，掩映雲際。行巨壑間，每大嘯，類有人在空穀中酬和者。西升崇嶺，羅磴如立，仰首拊膺而上。遠望有梨花一株，燦如素錦，雲即洞所在也。道甚湫隘，纔可尺許，旁皆邃穀，易於墜蹈。凡行四五裡，得至洞下，洞在石壁十餘丈上。懸爲棧道，沿入洞中，三十六峯次第呈露，黛色如螺。左試劍石等山，遠近朝拱，浮嵐往來，在我襟袖。天下之奇觀備矣。 尋建福宮故道，將謀歸路。會馮之器延飲其家，望友亦醉飽連日。吾曹雖鉛槧之素業未休，而江湖之志壯尤甚。故太史公必登龍門，探禹穴，而後爲文豪宕有奇氣。朱、張二儒，遠臨衡嶽，一時高邁之懷，豈潦倒囂譁者之能與哉？
譯文
譯文
在成都的西邊，有名的山水數以十計，而都江堰一帶最爲優美；在都江堰一帶，山嶽數以百計，其中青城山更是獨佔鰲頭。
當時正值嘉靖二年晚春三月，我的朋友馮之器對我說：“青城山的秀麗在益州地區首屈一指，遠遠望去，林木茂盛，蔚爲壯觀。我打算披荊斬棘，穿越雲霧，在青霄白石之間等候你，這將是多麼美好的事啊。”於是，我與衆位朋友乘船渡江，漸漸靠近青城山下。一到這裏，就被林間山穀的美景深深吸引，感覺這裏已經美得無與倫比。越過橫山，遠望青城山的長生觀等地，還籠罩在青翠的山色和輕煙薄霧之中。不久，天空陰沉，細雨綿綿，發出瀟瀟的聲響。我們曏南行走了大約一裡多路，雨也停了。從長生觀曏西北方曏行走，經過多次轉折，終於到達建福宮。天色已晚，無法繼續前行，於是就在此住宿。到了夜晚，風雨大作，我們邊飲酒邊感到惆悵，擔心天師洞地勢陡峭，攀登會更加艱難。我的朋友鮮宗申說：“不能停在這裏！我們不要留下像謝靈運那樣半途而廢的遺憾。”半夜時分，雨停了。
第二天清晨，陽光透過雲層，顯得蒼涼而遙遠，照耀在雲間。我們行走在巨大的山穀之間，每次大聲長嘯，都好像有人在空曠的山穀中回應我們。曏西攀登高峻的山嶺，石階羅列如衕豎立一般，我們抬頭挺胸，努力攀登。遠遠望見一株梨花樹，潔白燦爛如衕素錦，聽說那就是天師洞所在的位置。山路非常狹窄，僅能容下一尺多寬，兩旁都是深穀，一不小心就容易墜落。我們走了大約四五裡路，纔到達洞下，天師洞位於石壁之上，有十餘丈高。我們沿着懸掛在峭壁上的棧道進入洞中，三十六座山峯依次呈現，山色青黑，形狀如螺。左邊的試劍石等山，遠近環繞，雲霧繚繞，彷彿就在我的衣襟衣袖之間。天下的奇景都匯聚於此了。
之後，我們沿着原路返回建福宮，計劃尋找歸途。恰逢馮之器邀請我們到他家做客，衆位朋友也連續幾天在他家暢飲飽食。我們雖然還沒有放棄讀書寫字的本業，但遊歷江湖的壯志卻更加豪壯。所以太史公司馬遷一定要登上龍門，探訪禹穴，而後他的文章纔能豪邁奔放，充滿奇氣。朱熹、張栻兩位大儒，遠赴衡山，他們當時的高遠情懷，哪裏是那些失意喧囂的人所能相比的呢？
註釋
灌：灌縣，今都江堰市。
厥明：天亮。
鉛槧：指讀書作文。
朱、張二儒：宋代大儒朱熹、張栻。