賀新郎·拄杖重來約

譯文

拄杖重來應約。如春風中聽黃帝奏樂於廣庭，天地間充溢美妙的古樂。峯巒高閣對峙，如雲海犀牛昂首挺角前衝又退卻。平夫我登臨傷懷之際，試問有何藥方可除心中哀傷？唯有酒堪當萬能之藥。
勸君當作搏擊長空之大雕。莫管世間烏合之衆爲腥腐名利而爭鬥不休。翱翔於九萬里高空，身下狂風翻雲覆雨。快直飛崑崙洗去一路塵土。此處當修築十里堤湖。要問這是誰的建言，請聽聽那對黃鶴的鳴唱。翠巖倒映，雲壑盪漾。

註釋

賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》、《金縷歌》、《風敲竹》、《賀新涼》。傳作以《東坡樂府》所收爲最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合。因以《稼軒長短句》爲準。雙調，一百十六字，上闋五十七字，下闋五十九字，各十句六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較悽鬱，貴能各適物宜耳。
“用韻題趙晉臣敷文積翠巖，餘謂當築陂於其前”：四卷本丁集作“用韻題趙晉臣敷文積翠巖，餘欲令築陂於其前”。
趙晉臣 敷文：《上饒縣誌·寓賢傳》：“趙不迂，字晉臣，嘗創書樓於上饒，吟詠自適。”《鉛（Yán）山縣誌·卷十二·選舉志》：“趙不迂，士礽（Réng）四子，紹興二十四年進士，中奉大夫，直敷文閣學士。”南宋·洪景廬《夷堅三志·壬六·滕王閣火》：“南昌 章江門外，正臨川流，有小剎四五聯處其下，水陸院最富。一僧跨江建水閣三數重，邦人士女，遊遨無虛時，實爲姦淫翔集之便。慶元四年七月二十六日夜，細民家失火，延識其處，俄頃，煙火不可向邇，一院片瓦不存。滕王閣外廡遂罹鬱攸之害。趙不迂 晉臣以漕使兼府事，出次城頭，遙望西山，焚香禱於旌陽真君。西風方熾，忽焉反東，火隨以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率詣玉隆宮，四遠畢集，未嘗不東風，蓋欲使獻送者舟船利達。凡半月，歲歲如是。靈仙威神，如在其上，其爲人作敬，宜矣。大孫赴試漕臺，正見其事。”曹石倉《大明一統名勝志·江西 南昌府》：“樂園即宋漕司花園，紹興中轉運判官趙奇符剏（chuàng），……至慶元五年，祕閣趙不迂榜以今名。”
積翠巖：《鉛（Yán）山縣誌·卷一》：“觀音石，又名積翠巖，即古之楊梅山，在縣西三里，一名七寶山，下有貌平坑，石竅中膽泉湧出。……《方輿記》雲：‘積翠巖房蓄煙靄，五峯相對。自五峯以東，由斷玉峽二十餘步，有石屹立，名擎天柱，又名狀元峯。’”
對東風：廣信書信本作“到東風”，玆從四卷本丁集。
洞庭張樂：《莊子·卷十四·〈外篇·天運〉》：“北門成問於黃帝曰：‘帝張《咸池》之樂於洞庭之野，吾始聞之懼，復聞之怠，卒聞之而惑；蕩蕩默默，乃不自得。’帝曰：‘汝殆其然哉！吾奏之以人，徵之以天，行之以禮義，建之以大清。……’”唐·成子實疏：“洞庭之野，天池之間，非太湖之洞庭也。”
《簫》《勺》：《漢書·卷二十二·禮樂志》載《安世房中歌》：“行樂交逆，《簫》《勺》羣慝（tè）。”注：“《簫》，舜樂也。《勺》，周樂也。”
來向此山：廣信書信本作“東向北山”，玆從四卷本丁集。王詔校刊本及四印齋本作“束向北山”。
依舊爭前又卻：四卷本丁集作“兩兩、三三前卻”。
“平我傷懷登臨際”句：唐·杜少陵《登樓》詩：“花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。”
何方：“方”謂藥方。
是酒：四卷本丁集作“酒是”。
便休：王詔校刊本及四印齋本作“更休”。
烏攫：《漢書·卷八十九·〈循吏列傳·黃霸傳〉》：“黃霸字次公，淮陽陽夏人也，……（爲潁川太守。）嘗欲有所司察，擇長年廉吏遣行，屬令周密。吏出，不敢舍郵亭，食於道旁，烏攫其肉。載黃霸之吏”此借喻貪官污更盜賊之流。攫，用爪抓取。
“九萬里風斯在下”句：《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》：“北冥有魚，其名曰鯤。鯤之大，不知其幾千裏也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：‘鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。’……風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風；揹負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。”
“翻覆雲頭雨腳”句：唐·杜少陵《貧交行》：“翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。”
快直上：四卷本丁集作“更直上”。
“好臥長虹陂十里，是誰言、聽取雙黃鶴”句：《漢書·卷八十四·翟方進傳》：“翟方進字子威，汝南上蔡人也。……初，汝南舊有鴻隙大陂，郡以爲饒，成帝時，關東數水，陂溢爲害。方進爲相，與御史大夫孔光共遣掾行事，以爲決去陂水，其地肥美，省堤防費而無水憂，遂奏罷之。及翟氏滅，鄉里歸惡，言方進請陂下良田不得而奏罷陂雲。王莽時常枯旱，郡中追怨方進，童謠曰：‘壞陂誰？翟子威。飯我豆食羹芋魁。反乎覆，陂當復。誰雲者？兩黃鵠。’”（鵠即鶴。）
推：王詔校刊本及四印齋本作“攜”。