雙調·蟾宮曲·紀舊

折花枝寄與多情，喚起真真，留戀卿卿。隱約眉峯，依稀霧鬢，彷彿銀屏。曾話舊花邊月影，共銜杯扇底歌聲。款款深盟，無限思量，笑語盈盈。

元曲三百首抒情懷人

譯文

折下一枝梅花寄給多情的人，喚醒那真摯的情感，讓我深深留戀着你。你那隱約的眉峯，如霧般的鬢髮，彷彿就在那銀色的屏風之後。我們曾在花前月下暢談往事，舉杯共飲，扇底傳來悠揚的歌聲。那些深情的約定，我無數次地回想，你的笑語盈盈，總讓我滿心歡喜。

註釋

真真：真真，美人名。
卿卿：夫妻間的親暱稱呼。
眉峯：古人把美人的眉比作山，所以眉端叫做“眉峯”。
霧鬢：形容婦女頭髮的蓬鬆。
銀屏：華麗的屏風。
扇底歌聲：舞扇遮掩下唱的歌聲。
款款：形容忠貞不二。司馬遷《報任安書》：“誠欲效其款款之愚。”深盟：深深的誓言。
盈盈：儀態優美的樣子。《古詩十九首》：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。”