戲贈張先

十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。

詩寫人酬贈諷刺

譯文

十八歲的美貌新娘嫁給了八十歲的新郎，新郎鬢髮蒼白對着新娘鮮紅的嫁妝。
鴛鴦被子裏有情人成雙，一樹梨花盛開壓過海棠花。

註釋

張先：張先（990—1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天聖八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
蒼蒼：灰白色。
鴛鴦：指飾物上的鴛鴦圖案。
梨花：梨花白色，比喻這位一大把年紀的老兄（張先）。
海棠：海棠紅色，比喻青春靚麗的小妾。

賞析

《戲贈張先》是一首七言絕句。這首詩戲謔調笑，性意味十足。梨花以素白著稱，海棠則以鮮紅嬌嫩聞世，詩人在這裏暗諷張先這個白髮老頭娶少女爲妻，有違倫理。不過此事載於野史，尤其詩雖巧妙，但“壓”字用得曖昧，恃纔孤傲的蘇軾應該不會如此低俗。

北宋詞人張先是蘇東坡的好友。老來雄心猶在的張先八十歲時娶了一位十八歲的女子爲妻，十分恩愛。一次宴會上，頗爲得意的張先調侃自己的新娘道：“我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。與卿顛倒本衕庚，只隔中間一花甲。”在座的蘇軾立馬意味深長地和道：“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。”不過，也有人認爲此詩非蘇軾手筆，而是民間流傳，最後安在了蘇軾頭上。但毫無疑問，正因爲歸於蘇軾名下，世所熟知。