大牆上蒿行
陽春無不長成,草木羣類,隨大風起。零落若何翩翩,中心獨立一何煢。四時舍我驅馳,今我隱約欲何爲?生居天壤間,忽如飛鳥棲枯枝。我今隱約欲何爲?
適君身體所服,何不恣君口腹所嘗?冬被貂鼲溫暖,夏當服綺羅輕涼。行力自苦,我將欲何爲?不及君少壯之時,乘堅車、策肥馬良。上有滄浪之天,今我難得久來視。下有蠕蠕之地,今我難得久來履。何不恣意遨遊,從君所喜?
帶我寶劍。今爾何爲自低昂?悲麗乎壯觀,白如積雪,利若秋霜。駁犀標首,玉琢中央。帝王所服,闢除兇殃。御左右,奈何致福祥?吳之闢閭,越之步光,楚之龍泉,韓有墨陽,苗山之鋌,羊頭之鋼。知名前代,鹹自謂麗且美,曾不如君劍良綺難忘。
冠青雲之崔嵬,纖羅爲纓,飾以翠翰,既美且輕。表容儀,俯仰垂光榮。宋之章甫,齊之高冠,亦自謂美,蓋何足觀?
排金鋪,坐玉堂。風塵不起,天氣清涼。奏桓瑟,舞趙倡。女娥長歌,聲協宮商。感心動耳,蕩氣迴腸。酌桂酒,膾鯉魴。與佳人期爲樂康。前奉玉卮,爲我行觴。
今日樂,不可忘,樂未央。爲樂常苦遲,歲月逝,忽若飛。何爲自苦,使我心悲。
譯文
譯文
春天裏一切都生長繁盛。隨着秋風吹起,花草樹木紛紛飄零,只剩下孤零零的莖。春夏秋冬迅速更替,時光飛馳般地拋我而去,爲什麼我還要隱居苦熬貧窮?人生天地之間,就像鳥兒棲息枯枝,難以久停,爲什麼我還要隱居苦熬貧窮?
注釋
註釋
陽春:陽光普照的春天。春天;溫暖的春天。
長成:生長而成。
羣類:各種類別。各種生物。
零落:凋謝。衰頹敗落。
何:何其,多麼。
翩翩:飛行輕快貌。行動輕疾貌。迅速飛去。
一何:爲何;多麼。
煢qióng:孤獨,無兄弟。
煢煢孑立。
四時:一日的朝晝夕夜。四季。
舍我:捨棄我。
驅馳:策馬快跑。飛快離去。
隱約:隱身守約。困厄;儉約。
欲何爲:想做什麼。
天壤間:天地見。
忽如:忽然像。
棲:棲息。
適君:適合或適應君主或君子。
所服:所穿服衣物。
恣君:放縱君主或君子。
口腹:口和腹,嘴和肚子。
所嘗:所品嚐美味。
被:披。覆蓋。
貂鼲hún:貂皮和灰鼠皮。鼲,鼠的一種,體小,背部灰色,腹部白色,尾毛蓬鬆。毛皮柔軟如絨,可作衣物。俗稱“灰鼠”。漢典解爲‘即貂。古以貂爲鼠類動物,故稱’。
當服:應當穿服。
綺羅:泛指華貴的絲織品或絲綢衣服。綺,有文彩的絲織品。羅,輕紗,輕軟有稀孔的絲織品。
行力:竭力執行。身體力行。
自苦:自找苦喫。自己苦自己。
我將欲何爲:我要做什麼。
不及:趕不上;來不及。不如;比不上。
君:君王,君子。
堅車:堅固的馬車。好車。
策肥馬良:鞭策肥壯之馬,馬匹精良。
倉浪之天:蒼天。倉浪,蒼白的波浪。漢典爲‘青綠色。倉,通“蒼”’。
久來視:久來視察。
蠕蠕:蠕動貌。昆蟲爬動的樣子。古代北方民族名。即柔然。
久來履:久來履踏。
恣意:放縱,肆意。
遨遊:漫遊;遊歷。遊樂;嬉遊。
從君:順從君王或君子。
所喜:所喜歡的。爾:你。
何爲:爲何。做什麼。
低卬:低頭仰望。漢典解爲‘忽高忽低;時起時伏。卬,通“昂”’。
悲麗:悲涼華麗。平:均平。平齊。
壯觀:看起來雄壯。增添雄偉宏壯的氣象。
秋霜:秋日的霜。喻劍。
駁犀:亦作“駁犀”。斑犀。駁,毛色斑駁不純。駁犀劍,用駁犀牛角做劍首的寶劍。劍首,指劍柄上的頭端護手。
標首:用作劍首的標識。
玉琢:用玉雕刻成。鑲玉。
中央:劍柄的中央。服:佩帶,使用。
闢除:避除。
兇殃:凶煞禍殃。
御:御使。驅使。統治。
左右:左右人等。
奈何:怎麼,爲何。如何。
致:導致。
福祥:幸福吉祥。
吳:吳國。吳地。
闢閭:古劍名。吳國的名劍。楊倞注:“或曰闢閭,即湛盧也。”
越:越國。越地。
步光:古寶劍名。越國的有名長劍。三國魏曹植《七啓》:“步光之劍,華藻繁縟,飾以文犀,雕以翠綠。”南朝梁陶弘景《刀劍錄》:“懷帝熾以永嘉元年造一劍,長五尺,銘曰‘步光’。”楚:楚國。楚地。
龍泉:龍泉劍。寶劍名。即龍淵。王琦注:“龍泉即龍淵也,唐人避高祖諱,改稱龍淵曰龍泉。”
韓:韓國。韓地。
墨陽:地名,其地產劍,因以名劍。《戰國策·韓策一》:“韓卒之劍戟,皆出於冥山、棠谿、墨陽、合伯膊、鄧師、宛馮、龍淵、太阿,皆陸斷馬牛,水擊鵠鴈,當敵即斬堅。”
苗山:地名。
鋌dìng:未經冶鑄的銅鐵。銅錠。箭鋌。《注》箭足入稾中者也。箭頭裝入箭乾的部分。
羊頭:三棱形的箭鏃。《淮南子·修務訓》:“苗山之鋋,羊頭之銷。”
知名前代:前代就有名。
鹹:都。
自謂:自稱。
麗且美:華麗並且美好。
曾不知:竟不知。曾,竟,簡直,還。
君劍:君王的劍。君子的劍。綺:華麗,美麗。精妙,精美。
冠:戴帽。青雲:青雲冠。古代一種高高的冠帽。
崔嵬:高聳貌;高大貌。本指有石的土山。後泛指高山。
纖羅:纖細透氣有稀孔的絲織品。
纓:冠纓。《說文》纓,冠系也。
翠翰:翠鳥的羽毛。碧色的翅羽。翰,長而堅硬的羽毛。
表:表示。表現。
俯仰:俯首仰頭。
垂光榮:垂範光榮。
宋:南朝宋。
章甫:商代的一種高冠帽。南朝宋因襲之。
齊:齊國。齊地。南朝齊。
高冠:一種高高的官帽。
亦自謂美:也自稱爲美。
蓋:大概。
何足:哪裏足以。猶言哪裏值得。
觀:觀看。
金鋪:金飾的鋪首。金飾的鋪榻。
玉堂:玉石裝飾的廳堂。
桓瑟:齊桓公的古瑟。齊國的古瑟。
趙倡:趙國的倡優。趙國的舞妓。
女娥:美女仙娥。娥皇和女英的並稱。
長歌:放聲高歌。樂府的長歌行。
聲協:聲音協同。
宮商:五音中的宮音與商音。泛指音樂、樂曲。泛指音律。
感心動耳:感應內心激動耳音。
蕩氣迴腸:盪漾的真氣迴轉在肝腸。一種陶醉人的氣氛迴盪在情緒和感覺中。形容文詞、音樂等感人至深。
酌:斟酌。斟酒。
桂酒:桂花酒。
鱠:同“膾”。細切肉。魚鱠。魚細切作的餚饌。即鰳魚。又名快魚。
鯉魴:鯉魚。魴魚,與鯿魚相似,銀灰色,腹部隆起,生活在淡水中。
期:約期。期會。
樂康:安樂康泰。
前奉:前面奉上。
玉卮zhī:玉質的酒卮。卮,沒有底座一放就灑的酒碗,勸酒用。
行觴:猶行酒。謂依次敬酒。
未央:未到中央。無邊無際。
爲樂:行樂。作樂。
苦遲:苦於太遲。
忽若:忽然像。恍若,好像。
何爲:做什麼。爲啥。
自苦:自找苦喫。自己苦自己。