秋思·荷塘爲括蒼名姝求賦其聽雨小閣
堆枕香鬟側。驟夜聲、偏稱畫屏秋色。風碎串珠,潤侵歌板,愁壓眉窄。動羅箑清商,寸心低訴敘怨抑。映夢窗,零亂碧。待漲綠春深,落花香泛,料有斷紅流處,暗題相憶。 歡酌。檐花細滴。送故人、粉黛重飾。漏侵瓊瑟。丁東敲斷,弄晴月白。怕一曲、霓裳未終,催去驂鳳翼。嘆謝客、猶未識。漫瘦卻東陽,燈前無夢到得。路隔重雲雁北。
譯文
譯文
美人側臥,帶着幽香的髮髻懶散地堆在枕上。夜晚,驟然一陣雨聲,與畫屏秋景相得益彰。風聲緊,雨聲碎,如串串珍珠落玉盤,雨聲浸潤於歌聲,悽美的旋律引愁眉緊鎖人悲傷。羅扇緩緩舞動,輕聲慢唱,敘述着內心的怨艾彷徨。韻律令人傾倒,方寸亂,使人充滿期望。待暮春綠深,落花香溢,想在紅花飄落斷流處,默默題詠相羨詞章。
相對飲酒清秋夜,檐內燈光,檐外細雨揚揚。別故人,重飾粉黛,鐘漏與琵琶形成交響。雨聲漏聲音樂聲叮咚,迎來雨過天晴風清月白好時光。只擔心,《霓裳》一曲尚未了,雲驂鳳翼催人去,可惜呀,謝靈運一樣詩家,尚在懵懂迷茫。我身處雁北,路阻重雲,夢裏無緣到燈前,不至於爲伊憔悴像東陽。
註釋
秋思:詞牌名,一名“秋思耗”。雙調,一百二十二字,上片十二句六仄韻,下片十二句九仄韻。
荷塘:即毛荷塘,作者詞友。《夢窗詞集》中另有《醉桃源·荷塘小隱賦燭影》《大酺·荷塘小隱》《江神子·十日荷塘小隱賞桂呈朔翁》《燭影搖紅·毛荷塘生日留京不歸賦以寄意》《高陽臺·壽毛荷塘》《三姝媚·姜石帚館水磨方氏會飲總宜堂即事寄毛荷塘》等六首詞,可知兩人交情不淺。
酌:一本作“夕”。
怕:一本作“悄”。
賞析
此爲酬贈詞。發端“堆枕香鬟側”想像名姝的聽雨閣。既然是名姝的小閣,就從名姝的形象着墨,寫其臥於枕畔,香鬟側堆的神態。“驟夜聲”一韻,扣住“聽雨”而寫。“畫屏”寫小閣內景,“秋色”寫小閣外景。“驟夜聲”寫夜雨突然降臨,“偏稱” 二字,言小閣內最適宜聽雨,此韻初步完成“聽雨小閣”的敘寫。“風碎串珠” 二韻,楊鐵夫雲:“從雨綰合彼姝。”(《夢窗詞選箋釋》)既想像小閣內聽風聲雨聲,雨如串串珍珠叮冬作響,又想像在聽雨閣中,那名姝歌聲悠揚,如大珠小珠落玉盤;那秋風吹拂着羅扇,那雨聲潤溼着歌聲;歌中蘊含着悽清的旋律,如泣如訴,柔腸寸斷,令人怨抑難平,使人雙眉緊鎖。此是以想像的筆法,正面描寫聽雨閣中姝女的歌聲。“映夢窗,零亂碧”又以想像的手法,從側面烘染名姝的聽雨閣,言那淅瀝的雨聲,名姝悽婉的韻律,令夢窗傾倒。“碧”以色彩之幽然形容內心的感受。“待漲綠春深”一韻,化用紅葉題詩的故事,想今後藉此詞能通款曲。一個“待”字,表示了時空的過渡。一個“料”字表推測之意,言將來春暮綠深,落花香溢之時,也許有機會能至聽雨閣,遇見名姝抒一衷曲。
下片,“歡酬”以下,想像毛荷塘與名姝的交往有歡聚有別離。“歡酌”一韻,寫荷塘與名姝兩人歡聚飲酒。“檐花細滴”化用杜甫《醉時歌》“清夜沉沉動春酌,燈前細雨檐花落”,寫其歡聚在沉沉清夜之時,在檐內燈前之地,在細雨淅瀝之刻。“送故人”明點爲毛荷塘送行。“粉黛重飾”寫餞行時名姝重施脂粉,精心打扮,而且依然在夜雨淅瀝之時,此時鐘漏滴答,瓊瑟之聲不絕於耳,那悽婉的樂聲與淅瀝的雨聲交融,響徹雲霄,一直到“月白”之時。“丁冬敲斷”既寫雨聲,又寫樂聲。“敲斷” 二字,很有表現力,寫雨聲、樂聲的交融敲擊,使雨過天晴風清月白。這想像之語均不漏“雨”字,而且以樂聲綰合着人事。緊接着一個轉筆,寫到“怕一曲、霓裳未終”一韻,這樣美妙的一首霓裳曲,怕尚未奏完,人就要遠行了。這筆端帶出多少惆悵。“催雲驂鳳翼” 以“雲”修飾馬,極寫駿馬如飛,以“鳳翼”的形象再次形容出行之速,一個“催”字,置於“雲驂鳳翼”前,似言人之出行是“驂鳳”所使,人是不得已而爲之,如此加濃了人的留戀之情。“嘆謝客、猶未識”一韻,楊鐵夫雲:“六字正通篇主腦。”(《夢窗詞選箋釋》)言毛氏現正爲當年寄居在外的“謝客”一般,怕“霓裳未終”也必須出行了,其身爲匆匆之過客這一點恐怕尚未認識罷。“漫瘦卻東陽”一韻,轉筆寫到詞人自己,說自己未到聽雨閣,未見名姝,因此不會爲其相思,更不會爲其消瘦,即使路隔重雲,遠如雁北,自然做夢也不會夢到。“燈前”與“路隔”二句是倒裝句。
此詞構思巧妙,將未到之處,未見之景,未遇之人,以想像之法編織在一起,不僅設想見了閣內閣外之景,設想了人物的形態、活動,(聚會彈琴唱歌,分別時奏曲餞行)而且將“聽雨”二字一直貫穿始終,佈局奇妙,脈絡井井。
這首詞的具體創作年代已不詳。吳文英不僅是詞人,也是江湖遊士,其交遊面十分廣泛,有詞作酬贈的不下六十餘人。其中大致可分兩類:一是與夢窗身份懸殊的朝廷顯貴,如吳潛、賈似道、嗣榮王趙與芮、史宅之等;另一類是與其身份相近的“文期酒會”之交,如尹煥、周密、沈義父、姜石帚等。夢窗詞集中有壽詞共十七首,其中有酬毛荷塘者七首,這首便是其中之一。其時毛荷塘爲括蒼聽雨閣的名姝求索夢窗小詞,夢窗未見其閣其人,以想像筆墨而作之。
詞的上片狀寫“聽雨小閣”的特色,重在刻畫“括蒼名姝”的心理活動過程;下片描述詞人想象中的荷塘與名姝的生別離,並點明全詞實是詞人應荷塘之求而寫的從未到過的聽雨小閣。這首詞雖沒有用事,但辭藻華麗、雕繪滿眼,以想象之法編織在一起,不僅設想見閣內閣外之景,設想了人物的形態、活動,而且將“聽雨”二字一直貫穿始終;但裝飾性的字句多,給人以堆砌甚至晦澀的感覺。