天下興亡匹夫有責

顧炎武明代

　　有亡國，有亡天下。亡國與亡天下奚辨？曰：易姓改號謂之亡國。仁義充塞，而至於率獸食人，人將相食，謂之亡天下。魏晉人之清談，何以亡天下？是孟子所謂楊、墨之言，至於使天下無父無君，而入於禽獸者也。　　昔者嵇紹之父康被殺於晉文王，至武帝革命之時，而山濤薦之人仕，紹時屏居私門，欲辭不就。濤謂之曰：“爲君思之久矣，天地四時猶有消息，而況於人乎。”一時傳誦，以爲名言，而不知其敗義傷教，至於率天下而無父者也。夫紹之於晉，非其君也，忘其父而事其非君，當其未死，三十餘年之間，爲無父之人亦已久矣，而蕩陰之死，何足以贖其罪乎！且其人仕之初，豈知必有乘輿敗績之事，而可樹其忠名以蓋於晚上，自正始以來，而大義之不明遍於天下。如山濤者，既爲邪說之魁，遂使嵇紹之賢且犯天下之不韙而不顧，夫邪正之說不容兩立，使謂紹爲忠，則必謂王裒爲不忠而後可也，何怪其相率臣於劉聰、石勒，觀其故主青衣行酒，而不以動其心者乎？是故知保天下，然後知保其國。保國者，其君其臣，肉食者謀之；保天下者，匹夫之賤與有責焉耳矣。（選自《日知錄·正始》）

文中國詩詞大會2023 筆記文論說文

譯文

　　自古以來，就有亡國的事，也有亡天下的事。如何辨別亡國和亡天下呢？那就是：易姓改號叫作亡國；仁義的道路被阻塞，以至於達到率領禽獸來喫人，人與人之間互相殘食，這叫作亡天下。那麼，魏晉時期的人們爲何會因清談而亡天下呢？這是因爲他們的言論，就像孟子所說的楊朱、墨翟的言論一樣，使天下人變得無父無君，最終退化到與禽獸無異的地步。

　　以前，嵇紹的父親嵇康被晉文王司馬昭所殺，到了晉武帝政權更迭的時候，山濤卻推薦嵇紹出來做官。那時嵇紹正隱居在家，想推辭不去。山濤對他說："我替您考慮很久了。天地間春夏秋鼕四季尚且有相互更替的時候，更何況人生短暫的一世。"人們把山濤的這些話作爲名言加以傳誦，但他們卻不知道這句話敗壞了道義，損害了教化，以至於引導天下人做無父之人。嵇紹對於晉王朝來說，晉王朝的國君並非他的國君，但他卻忘了自己父親被晉文王殺害，而去事奉並非自己的國君。在他活在世上的三十多年之間，他作爲目無父母之人已經很久了，那麼在湯陰以死效忠，又怎麼能夠贖回他的罪孽呢？況且當他最初入朝做官的時候，他哪裏知道晉王一定會發生兵敗之事，而自己竟能樹立忠名使晚節完美無缺呢！自從曹魏正始以來，大義不明的情況已經遍及天下。像山濤之流既然是異端邪說的罪魁禍首，於是使嵇紹這樣的賢人都去冒天下之大不韙而無所顧忌。邪和正兩種評價截然相反，二者不可並行不悖。假如認爲嵇紹是忠，那麼就一定認爲王裒是不忠纔可以。否則如何能責怪那些晉代舊臣相繼着去侍奉劉聰、石勒，眼看着他的故主晉懷帝身穿青衣賤服爲人行酒而無動於衷呢？因此，首先要知道保天下，然後纔知道保國家。保國家，是位居國君和臣下的那些統治者所要考慮的；保天下，即使是地位低賤的普通百姓都有責任。

註釋

易：改變。
充塞：堵塞。
清談：魏晉時期崇尚老莊，空談玄理的風氣。亦稱玄談。清談重心集中在有無、本末之辨。始於三國魏何晏、夏侯玄、王弼等，至晉王衍輩而益盛，延及齊梁不衰。
晉文王：即司馬昭（211－265），字子上，河內溫縣（今河南溫縣）人。三國時期曹魏權臣，西晉王朝的奠基人之一。
屏居：退隱；屏客獨居。
私門：家門。私人的住宅。
不就：不就職，謂不接受任命。
　　自古以來，就有亡國的事，也有亡天下的事。如何辨別亡國和亡天下呢？那就是：易姓改號叫作亡國；仁義的道路被阻塞，以至於達到率領禽獸來喫人，人與人之間互相殘食，這叫作亡天下。那麼，魏晉時期的人們爲何會因清談而亡天下呢？這是因爲他們的言論，就像孟子所說的楊朱、墨翟的言論一樣，使天下人變得無父無君，最終退化到與禽獸無異的地步。
　　以前，嵇紹的父親嵇康被晉文王司馬昭所殺，到了晉武帝政權更迭的時候，山濤卻推薦嵇紹出來做官。那時嵇紹正隱居在家，想推辭不去。山濤對他說："我替您考慮很久了。天地間春夏秋鼕四季尚且有相互更替的時候，更何況人生短暫的一世。"人們把山濤的這些話作爲名言加以傳誦，但他們卻不知道這句話敗壞了道義，損害了教化，以至於引導天下人做無父之人。嵇紹對於晉王朝來說，晉王朝的國君並非他的國君，但他卻忘了自己父親被晉文王殺害，而去事奉並非自己的國君。在他活在世上的三十多年之間，他作爲目無父母之人已經很久了，那麼在湯陰以死效忠，又怎麼能夠贖回他的罪孽呢？況且當他最初入朝做官的時候，他哪裏知道晉王一定會發生兵敗之事，而自己竟能樹立忠名使晚節完美無缺呢！自從曹魏正始以來，大義不明的情況已經遍及天下。像山濤之流既然是異端邪說的罪魁禍首，於是使嵇紹這樣的賢人都去冒天下之大不韙而無所顧忌。邪和正兩種評價截然相反，二者不可並行不悖。假如認爲嵇紹是忠，那麼就一定認爲王裒是不忠纔可以。否則如何能責怪那些晉代舊臣相繼着去侍奉劉聰、石勒，眼看着他的故主晉懷帝身穿青衣賤服爲人行酒而無動於衷呢？因此，首先要知道保天下，然後纔知道保國家。保國家，是位居國君和臣下的那些統治者所要考慮的；保天下，即使是地位低賤的普通百姓都有責任。