越調·天淨沙·鼕

門前六出花飛，樽前萬事休提，爲問東君消息。急教人探，小梅江上先知。

曲天

譯文

譯文

門口飄着雪花，忘掉煩惱的事，去問問春天的到來吧。趕緊讓人去看看，江上的梅花也許已經知道答案了。

註釋

六出花飛：指雪花飄舞。
樽前：指酒席之前。
萬事休提：所有事情都不必再提。
東君：此處指春天。
急教人探：急忙讓人去探詢。

賞析

該曲創作於元初，此時白樸已離京南遷，長期寄居江南一帶，生活困頓。這一時期，社會動盪、民生疾苦，但文人墨客的情感寄託仍然以山水爲主題。這首詩正是在這樣的背景下創作的。