水仙子·田家

譯文

綠蔭下有幾間茅屋，院後有小溪潺潺，門外青山連綿。山桃花和野杏花競相開放，無邊無際，我生怕這美好春光白白流逝，於是偷得浮生半日閒暇。邀請鄰居老翁作伴，吩咐家僕送上酒盞，我們開懷暢飲，直喝到那隻老瓦盆都見了底。

林間紅葉隨風翩翩起舞，秋霜過後，斑斕的樹木凋零，我靜靜地拂去蒼苔，欣賞留在上面的題詩。石鼎裏的酒微微泛着暖意，驅散了秋日的寒意，瓦杯裏盛滿酒，彷彿能洗淨所有的煩惱。我解開寬鬆的衣裳，任由世事紛擾與我無關，只顧享受這片刻的歡愉，直喝到那隻老瓦盆空空如也。

註釋

浮生：虛浮不定之生活。李白《春夜宴桃李園序》：“浮生若夢，爲歡幾何？”
過盞：傳遞酒杯（給鄰翁）。
醉盡秋霜錦樹殘：紅葉滿林，已經凋殘了。
酒微溫石鼎寒：酒微溫石爐還沒有熱。因石鼎（石爐）壁厚熱得慢。
事不關：世間的事不去管它。