三人哀

譯文

那些年發生大饑荒，百姓在三市場上將自己的身體作爲肉食賣掉，這種人叫做“三人”。有一個男子入贅到女方家，有一天他妻子忽然拿了三千文錢給他，讓他趕緊回自己家，然後就含着淚出門了。丈婦出去找她，找到她時她的手臂已經被砍掉懸掛在市場上了。

年歲饑荒我們婦婦就要一衕餓死了，不如我（妾身）到三人市場上去做三人。
做三人可以得到三千文錢資助丈婦你回家，一小片肉就可以幫助你行走一裡。
我身上成色好的肉烹煮着香氣四溢，乳房的肉做成餛飩後人們爭相品嚐。
他們先斬斷我兩條胳膊懸掛在肉鋪子裏，然後再慢慢把腹部和腿上的肉割下，用來做湯。
不能先殺掉我然後再肢解，因爲要保持肉的新鮮，我把自己被割肉肢解的場景都看入了心裏。
男人的肉太腥臊不好喫，女子肌膚光滑，恐懼時與男子相比出的汗也少一些，更加好喫。
三天我的肉就被喫光了，只剩下一道鬼魂，在斜陽昏黃的傍晚尋找着我的丈婦。
女子天生做三人更好一些，我做了三人纔能使丈婦回家，得以終老。
我被葬到別人腸中，能使幾人喫飽？唯一幸運的是，烏鴉和老鷹想要喫我的屍體，已經爲時已晚了。

註釋

臠（luán）：切成小片的肉。
肌理：皮膚的紋理。
肱：人的上臂。即從肩至肘的部分。
股：大腿。
腥臊（xīng sāo）：指腥臭的氣味。
烏鳶：烏鴉和老鷹。