金瓠哀辭

譯文

金瓠，是我的長女，她雖然還不會說話，但已經能察覺大人的臉色，識別他們的情緒。她出生剛一百九十天就夭折了，我心痛難當，於是寫下了這篇哀辭。辭文如下：

我可愛的孩子在襁褓中被細心撫育，她只會笑，還不能言語。
爲什麼她要受到上天殘忍的責罰，她還不滿一歲，卻必須這樣死去？
一定是我的罪過所招致，有罪的是我，爲什麼給無辜的孩子報應？
就這樣永遠的離開父母的懷抱，黃泉下她小小的身體，漸漸化成泥。
天地長久存在，人的一生又能有多少時光呢？
死亡時間的先後人們無從知曉，心如死灰的我也快要隨你而去。

註釋

授色知心：察人臉色，識人情緒。
旬：十天爲一旬，十九旬即一百九十天，六個多月。
襁褓：包裹嬰孩的被子和帶子。
孩笑：指小兒笑。
終年：一整年。
見罰：被罰，受罰。
愆：罪過。
骸：屍骨。
覺：知。
從爾：隨你而去，意指死亡。