陌上桑四首

譯文

小道邊的桑葉長得何其茂盛，小道旁的採桑女姿態何其美好。
送別夫君踏上了河上的橋樑，擦着眼淚卻說不出一言半語。

小道邊的桑葉長得何其茂盛，小路從山下一直延伸到綿邈的遠方。
夫君到萬裡之外的邊塞戍守，我從此留在家裏夜夜獨守空房。

小道邊的桑葉長得何其茂盛，雲間的圓月何其皎潔明亮。
我不是沒有笑容嫵媚的妍姿，但能爲誰去開口露出這潔白的牙齒？

小道邊的桑葉長得何其茂盛，織機上的蠶絲是如此細長纖柔。
夫君遠行也應到了回家的時刻，您知道今夜是什麼時候？

註釋

鬱郁：繁盛貌。古詩“青青河畔草”：“青青河畔草，鬱郁園中柳。”
盈盈：姿態美好貌。古詩“青青河畔草”：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。”
梁：橋。
遙遙：遠貌。蹊（xī）：小路。
皎皎：明亮貌。陶淵明《擬古》其七：“皎皎雲間月，灼灼葉中華。”
巧笑：輕巧、美好的笑。《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
皓齒：潔白的牙齒。曹植《雜詩》其四：“時俗薄朱顏，誰爲發皓齒？”皓，白。發：開。
嫋嫋：纖柔貌。
絲：諧“思”。