慶東原·暖日宜乘轎
暖日宜乘轎,春風堪信馬。恰寒花有二百處鞦韆架。對人嬌杏花,撲人飛柳花,迎人笑桃花。來往畫船邊,招颭青旗掛。
譯文
譯文
暖日和煦,正宜乘轎出遊;春風和暢,信馬閒行也十分愜意。正值寒花佳節,街巷間遍佈着幾百處鞦韆架。杏花對着遊人嬌媚盛放,柳花紛飛撲曏人面,桃花迎着路人含笑綻放。畫船在水面來來往往,岸邊青旗迎風招展。
註釋
信馬:騎馬任其馳騁。
寒花:在清明節前一或二日。是日有禁止生火,花冷花的習俗。
招颭(zhǎn):招展,飄動。
青旗:舊時酒店前懸掛以招客的幌子。
賞析
日暖風和,本就是春日晴日的典型特質。因此開篇兩句採用互文的手法,意指暖日與春風相伴之時,乘轎、信馬而行皆極爲合宜。將本可一句說清的內容拆分爲兩句,既是爲了細細品味春日的美好意趣,也暗含着轎馬相繼啓程、往來不絕的景象。
從 “宜”“堪” 二字所體現的處處合宜,自然引出下文的遊賞之樂。詞人首先印象最深的景緻,是 “恰寒花有二百處鞦韆架”。爲何要特意強調鞦韆架數量之多?這與唐代流傳下來的寒花節風俗密切相關。據王仁裕《開元天寶遺事》記載:“天寶宮中,至寒花節,競豎鞦韆,令宮嬪輩嬉笑以爲宴樂。” 由此可見,鞦韆林立是寒花節獨有的景觀。寒花節在舊曆鼕節後一百零五日,與清明節氣相鄰,正值百花盛放的大好時節。後續三句以排比的句式,選取了杏花、柳花與桃花這三種春日典型花卉進行描摹。杏花妍麗雅緻,宛如容顏嬌美的女子展露身姿,故有 “對人嬌” 之態;柳花輕盈飄舞,似戀戀不捨地跟隨人身旁,便成 “撲人飛” 之姿;桃花明豔奪目,恰似佳人含情脈脈,遂有 “迎人笑” 之韻。這三句既生動刻畫了各類春花獨有的嬌美姿態,又將原本無生命的花木擬人化,充分展現出遊人賞心悅目、全身心沉醉於自然美景的愉悅心境。
詞作結尾又以一組對仗句式,增添了 “畫船” 與 “青旗” 兩處新景。畫船不僅補充了 “轎”“馬” 之外的另一類遊覽工具,還隱晦地體現出郊野地區有水路通達。青旗隨風招展,凸顯出酒店的誘人景緻,有花有酒相伴,春日的遊賞便更添盡興。整支曲曲純用白描手法,卻憑藉對典型景物的選取安排與生動形象的描摹,讓讀者彷彿身臨其境,真切領略到春日郊野的蓬勃生機與遊人的暢快樂趣。這支曲子還被收錄於馬致遠《新水令・題西湖》套數的第二支曲子中,該套曲共衍生出十二支曲子,由此足見這首作品極強的藝術感染力。
這首散曲主要描寫了清明時節,人們到郊野賞春的熱鬧情形。曲中繪製出一幅春日裏悠閒自得、生機勃勃的畫捲,以細膩的筆觸勾勒出暖陽、春風、節日慶典與自然美景交織的和諧場景,充滿了詩意畫意。全曲色澤鮮明、筆觸空靈,表達了作者對春日美景的讚美之情。