織女贈牽牛詩

譯文

婺女名列二十八宿，嫦娥棲身天上明月。
我沒有她們兩位如此神靈，自覺慚愧，居然也能侍奉天帝託身於天帝的宮闕。
但天門並沒有被陽光所照亮，天池又怎能讓我將頭髮洗濯。
天河的南端不久就可通達，但面對長長的天河又是爲誰而跨越？
雖然有短暫歡會的日期，也要等到秋風吹起纔能團圓。
每年只是徒然地計算日月運行的週而復始，每日也只是空空地等待參宿三星的沉沒。
不是我埋怨紡織的辛勞，只是擔心青春年華猶如花草芬芳永消歇。

註釋

婺（wù）女：星宿名，二十八宿之一。
儷：並列。
經星：指二十八星宿。
嫦娥：神話傳說中爲後羿之妻，後羿從西王母處求得不死之藥，嫦娥偷服靈藥，飛昇奔月，長期住在月宮之中。嫦，一作“姮”​。
二媛：兩位美女，指婺女與嫦娥。
天闕：天宮。
閶闔（hé）​：天門。未：一作“朱”​。
咸池：天池。
沐發：洗髮。
漢陰：天漢（天河、銀河）之南。漢，一作“隆”​。久：一作“夕”​。
長河：指天河。
促宴期：短促的歡宴的日期，指七月七日。
涼風：秋風。
雙曜：指日月。
三星：指參（shēn）宿三星。​《詩經·唐風·綢繆》:“綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？​”
杼（zhù）軸：本爲織佈機上的兩個部件，這裏指婦女紡織。
芳菲：本指花草的芬芳，喻大好春光，也喻青春年華。