列女傳·魯漆室女

譯文

　　漆室女，是魯國漆室邑的一位女子。當時正值魯穆公在位，國君年老，太子年幼。這位女子靠着柱子長聲悲嘆，旁人聽到她的嘆息聲，沒有不爲之感到悽慘悲傷的。她的一位鄰居婦人跟她來往，問她：“你爲什麼嘆息得如此悲傷啊？”漆室女回答說：“我憂慮魯國國君年老，太子年幼。”鄰居婦人笑着說：“這應該是魯國大夫們該憂慮的事，我們婦人何必參與呢！”漆室女說：“不是這樣的，這不是你能理解的。從前，有位晉國的客人住在我家，把馬拴在菜園裏。馬掙脫了繮繩狂奔亂跑，踩壞了我種的鼕葵，使我整年都沒能喫上葵菜。還有一次，鄰居家的女兒私奔，跟着別人逃走了，她家人請我哥哥幫忙去追趕她。途中遇到山洪暴發，我哥哥被淹死在急流中，讓我一輩子失去了兄長。如今，魯國國君年老昏庸，太子年少愚鈍，愚昧和姦惡欺詐之事一天天滋生。魯國一旦發生禍患，君臣父子都將蒙受恥辱，災禍還會波及到百姓。我們女人又怎麼能獨自倖免呢！我爲此深感憂慮啊。”

註釋

漆室邑： 魯國地名。
穆公： 指魯穆公，戰國初期魯國國君。
嘯： 這裏指拉長聲音嘆息，表達深沉的憂慮或悲憤。
慘： 悲傷，悽慘。
遊： 交往，來往。
何與（yù）焉： 何必參與呢？與，參與。焉，句末語氣詞。
非子所知： 這不是你（所能）理解的。子，對對方的尊稱。
晉客： 晉國的客人。
舍： 住宿。
佚 (yì)： 通“逸”，逃跑，掙脫。
馳走： 狂奔亂跑。
踐： 踩踏。
葵： 古代一種重要蔬菜，即鼕葵。
終歲： 整年。
奔： 指女子不經媒聘私自投奔男子，即私奔。
亡： 逃跑（私奔）。
倩 (qìng)： 請，央求（別人做事）。
行追之： 去追趕她。
逢： 遇到。
霖水出： 指連綿大雨導致山洪暴發。霖，久下不停的雨。
溺流： 淹死在急流中。
令： 使得。
終身無兄： 一輩子失去了兄長。
老悖 (bèi)： 年老昏聵糊塗。悖，昏亂，荒謬。
少愚： 年少愚鈍無知。
愚僞日起： 愚昧和姦詐（之事）一天天滋生。起，產生，出現。
夫： 句首發語詞，表示要發表議論。
患： 禍患，災難。
被其辱： 蒙受恥辱。被，遭受。
禍及衆庶： 災禍波及到平民百姓。衆庶，民衆。