爆竹一聲除舊

譯文

　　爆竹一聲響，人們辭去了舊歲；門上換上了新的桃符，千家萬戶更換了新氣象。“靈端”指正月初一，又叫“元旦”；“人日”是正月初七，是良辰吉日。元旦這天，爲君王獻上一篇《椒花頌》，祝頌他萬壽無疆；元旦請人喝屠蘇酒，可以驅除瘟疫和百病。新的一年叫“王春”，過去的一年則稱“客歲”。“火樹銀花合”，是形容元宵節晚上燈火的燦爛輝煌；“星橋鐵鎖開”，是說元宵節這一天取消宵禁，放下弔橋，城內外遊人可自由往來觀賞燈火。

註釋

桃符：畫在桃木闆上的門神，古人認爲桃木有壓邪驅鬼的作用，所以新年有一風俗就是換桃符。
靈端：開端，指一年的開始。
人日：傳說天地初開時，第一日爲雞日，依次爲狗日、豬日、羊日、牛日、馬日，第七日爲人日。
靈辰：人日的別稱，意爲吉祥的時刻。
癘齡：高齡，長壽。
王春：指新的一年。
客歲：舊的一年。
火樹銀花合：正月十五元宵節時，家家戶戶張燈結綵，熱鬧慶祝，這裏是形容煙花燈火燦爛輝煌的情景。
金吾：古代保衛京城的官員。古代通常在城中實行宵禁(夜晚禁止出門)，此句中的“星橋鐵鎖開”，指元宵夜取消了宵禁。