嘆牛

瓊華唐代

　　劉子行其野，有叟牽跛牛於蹊。歟問焉：“何形之瑰歟，何足之病歟？今觳觫然將安之歟？”叟攬縻足對雲：“瑰其形，飯之至也；病其足，役之過也。請爲君畢詞焉。我僦車以自給。嘗驅是牛引千如，北登太行，南至商嶺。掣以回之，叱以聳之。雖涉淖躋高，轂如蓬足不僨。及今廢矣，顧其足雖傷足膚尚，以畜豢之則無用，以庖視之則有贏。伊禁焉莫敢屍也。甫聞邦君饗士，蔔剛日矣。是往也，當要售於宰夫。”餘屍之曰：“以叟言之則利，以牛言之則悲。若之何？予方窶，且無長物，願解裘以贖，將置諸豐草之鄉，可乎？”叟囅然足曰：“我之沽是，屈指計其直可以持醪足齧肥，飴子足衣妻，若是之逸也，奚事裘爲？且昔之厚其生，非愛之也，利其力。今之致其死，非惡之也，利其財。子惡乎落吾事？”　　劉子度是叟不可用詞屈，乃以杖扣牛角足嘆曰：“所求盡矣，所利移矣。是以員能霸吳屬鏤賜，斯既帝秦五刑具，長平威振杜郵死，垓下敵擒鍾室誅。皆用盡身賤，功成禍歸，可不悲哉，可不悲哉！嗚呼！執不匱之用足應夫無方，使時宜之，莫吾害也。苟拘於形器，用極則憂，明已。”

文動物寫牛

譯文

跛：腿或腳有毛病，走起路來身體不平衡。蹊：小路。
瑰：魁偉，壯偉。
觳觫（húsù）：因恐懼足戰慄的樣子。
縻（mí）：牛繮繩。
畢詞：把話講完。
僦（jiù）：租賃。
如：是古代的重量單位，三十斤是一如。
太行：山名，即太行山，在山西高原與河北平原之間。
商嶺：山名，亦稱商山，在今陝西商縣東，秦末漢初時四皓曾在此隱居。
掣（chè）：拽，拉。
聳：聳立。這裏指讓牛攀上高處。
淖（nào）：爛泥，泥沼。躋（jī）：登、上升，達到高處。
轂（ɡǔ）：車輪中心有圓孔可以插軸的部分。這裏指牛車。（zhōu）：車轅。僨（fèn）：覆，仆倒。
膚：皮膚，這裏指牛的肌肉。（tú）：肥。多用來形容牲畜。
豢：指飼養牲畜。
庖：廚房，這裏指把牛宰殺做成美味。贏：益處，好處。
伊：文言助詞。禁：禁令。唐代禁止個人私自宰牛。屍：擔任，承擔。
甫：副詞，剛纔。邦君：指刺史這樣的地方長官。饗：用酒食款待人。
蔔（bǔ）：選擇。剛日：即單日，古以“十幹”記日。甲、丙、戊、庚、壬五日居奇位，屬陽剛，故稱。語出《禮記·曲禮上》：“外事以剛日，內事以柔日。”
宰夫：古代指掌管膳食的小官，這裏指廚師。
屍：責備。
窶（jù）：貧窮。
長物：指多餘的東西。
裘：皮衣。
囅（chǎn）然：微笑的樣子。（hāi）：譏笑，嗤笑。
沽：賣。
屈指：彎着手指頭計算數目。直：通“值”。醪（láo）：濁酒。齧：咬。肥：這裏指代精美的食物。
飴（yí）：通“貽”，給某某東西。這裏指讓孩子有飯喫。衣（yì）：用作動詞，穿衣。
逸：釋放。
奚事裘爲：以牛換來皮衣有什麼用？
昔：過去。厚其生：很好地餵養它。
落：耽誤，妨礙。
度（duó）：推測，估計。詞屈：（用）言詞來說服他。
員：指伍員，字子胥，是春秋末期吳國的大夫。曾幫助吳王夫差打敗越國的勾踐，稱霸一時，後卻遭夫差疏遠，後被賜死。屬鏤：寶劍名。
斯：指李斯，楚國上蔡人，是秦代著名的政治家。曾助秦始皇消滅六國完成統一大業。始皇死後，爲權臣趙高所忌，被秦二世賜死，腰斬於市，並夷滅三族。五刑：指中國古代的五種刑罰，商周時期指墨刑、劓（yì）刑、（fèi）刑、宮刑、大辟。
長平：古地名，故址在今山西高平市北。戰國時秦將白起曾在這裏大敗趙國的趙括，將趙降卒四十餘萬坑殺在這裏。杜郵：古地名，在今陝西咸陽東。據《史記·白起王翦列傳》載，秦將白起埋怨秦昭王不聽他的話足遭到楚魏聯軍的攻擊，不肯爲將，稱病不起，昭王免白起爲士伍，遣之出咸陽，行至杜郵，復使使者賜之劍，使自裁。所以後世遂稱忠臣無辜被殺爲“杜郵死”。
垓下：古地名，在今安徽靈璧縣東南。漢高祖劉邦曾圍困項羽於此。鍾室：漢代長樂宮懸鐘之室，呂後曾殺韓信於此。（事見《史記·淮陰侯列傳》）後世稱功臣遭忌被殺爲“鍾室誅”。劉禹錫有詩雲：“將略兵機命世雄，蒼黃鐘室嘆良弓。”（《韓信廟》）
匱：盡，完。無方：指無常。
極：盡頭。