上留田行

居世一何不衕，上留田。富人食稻與粱，上留田。貧子食糟與糠，上留田。貧賤亦何傷，上留田。祿命懸在蒼天，上留田。今爾嘆息將欲誰怨？上留田。

詩感慨人生

譯文

活在世上，人和人是多麼不衕啊！
富人喫精細的稻粱。
貧窮的人只能喫粗劣的糟糠。
貧苦低賤的人們多麼憂傷。
富貴貧賤的命運要掌握在老天手上。
現在你嘆息確實可憐，這一切應該埋怨誰呢？

註釋

居世：居住在世上。
一何：何其。多麼。
上留田：篇中的“上留田”三字，據餘冠英先生說，那是和聲，無關文義。
梁：粟的優良品種，子實也稱粱。高粱。
貧子：貧窮的小子。貧窮之人。
糟糠：酒滓、穀皮等粗劣食物，貧者以之充飢。糟，酒滓等。糠，穀皮等。
何傷：何妨，何害。意謂沒有妨害。悲傷什麼。
祿命：祿食命運。古代宿命論者謂人生的盛衰，禍福、壽夭、貴賤等均由天定。
爾：你。
將欲：將想。
誰怨：怨誰。