子產不毀鄉校

譯文

　　鄭國人到鄉校休閒聚會，議論執政者施政措施的好壞。鄭國大夫然明對子產說：“把鄉校廢除了，怎麼樣？”子產說：“爲什麼？人們早晚幹完活兒回來到這裏聚一下，議論一下施政措施的好壞。他們喜歡的，我們就推行；他們討厭的，我們就改正。這是我們的老師。爲什麼要毀掉它呢？我聽說過盡力做善事來減少怨恨，沒聽說過靠擺威風來堵塞怨恨。難道不能很快地製止？但是（這防怨）就像堵塞河水潰決一樣：河水大決口造成的損害，傷害的人必然很多，我是挽救不了的；不如開個小口疏通河道，不如我聽取（這些議論後）把它當作治病的良藥。”然明說：“我從現在起纔知道您確實可以成大事。小人確實沒有纔能。如果真的這樣做， 恐怕鄭國真的就有了依靠，豈止是有利於我們這些臣子！”

　　孔子聽到了這番話後說：“照這些話看來，人們說子產不行仁政，我是不相信的。”

註釋

鄉校：地方上的學校，它既是學習場所，又是遊樂、議政的場所。除了"鄉校"一詞,還有學府、太學、國子監、庠、私塾、書院、國學、官學、蒙學等古代用來表示學校的詞語。
執政：指掌握政權的人。
然明：鄭國大夫，姓鬷（zōng），名蔑，字然明。
何如：如何，等於說怎麼樣。
何爲：爲什麼？表示不衕意的詰問。
夫：句首語氣詞，引起議論。退而遊焉：退：工作完畢後回來。遊：閒逛。焉：句末語氣詞，無意義。
善否（pǐ）：好和不好。
忠善：盡力做善事。損：減少。
作威；擺出威風。防：堵住。
遽（jù）：立即，馬上。
防：堵塞。川：河流。
道：衕“導”，疏通，引導。
藥之：以之爲藥，用它做治病的藥。藥：名詞作動詞，以...爲藥，當作（治病）的良藥。之：指鄭人的議論。
蔑：指鄭大夫，然明，姓鬷（zōng），名蔑，字然明。今而後:從今以後。信：確實，實在。可事：可以成事。
小人：自己的謙稱。不纔：沒有纔能。
其：語氣詞。
二三：泛指複數。這些，這幾位。
仲尼：孔子的字。是：這。下文“以是觀之”的“是”衕。
是：這（是）。
毀： 摧毀，這裏指廢除。