神童詩

譯文

天子重視英雄豪傑，用文章教導你們這些學童。
世間萬般職業都屬低下，只有讀書最爲高尚。
年少時必須勤奮學習，文章纔能讓你自立成人。
滿朝身穿紅紫官服的權貴，全都是讀書出身的人。
學問要從勤奮中獲得，像車胤囊螢夜讀那樣博覽萬捲書。
苦讀三年如今學問足夠用，誰還會嘲笑你腹中空空？
從小就富有纔學，一生志曏高遠。
別人身懷寶劍，我卻有筆如刀。
早晨還是農家子弟，傍晚就能登上天子的朝堂。
將相併非天生註定，男兒應當自強不息。
學問是自身的珍寶，儒生如宴席上的珍品。
你看那些成爲宰相的人，必定是任用讀書人的緣故。
不要說讀書會耽誤前程，詩書從來不會辜負人。
仕途通達就輔佐天下，處境困厄就修養自身品德。
留給子女滿箱金銀，不如教他們一部詩經。
姓名被寫進華麗的文書，身穿紅紫官服輔佐朝廷。
古代《千字文》蘊含深意，要知道學習之後纔能通曉。
聖賢都是間隔出現的，用這些啓發年幼的學童。
神童的衣衫短小，寬大的袖子彷彿引來春風。
還沒去朝拜天子，先來拜見宰相。
年紀雖然幼小，寫的文章卻一天天增多。
等到十五六歲時，一舉就能考中秀纔。
鄉試按時節舉行，考中鄉舉後按類別晉升。
名字寫進進士名冊，在皇宮考試中搶先登第。
可喜像青錢般被選中的好文章，纔華高過所有纔俊。
像車胤那樣苦讀後擺脫舊跡，早早在大雁塔題名。
年紀輕輕剛考中進士，從京城得意歸來。
如衕鯉魚躍過龍門三級浪，平地裏響起一聲驚雷。
科舉及第的那天，父母還未衰老。
身穿錦衣回到故鄉，真是堂堂男子漢。
玉殿上傳來金榜公佈的消息，君王恩賜我爲狀元。
三百名英雄纔俊，都跟隨我躋身仕途高位。
大丈夫胸懷慷慨志曏，生來就該立於忠孝之門。
做官就要做到宰相，科舉及第必須爭第一。
宮殿巍峨聳立，街道上各種珍品競相陳列。
如今正是風雲際會的好時機，身處這千古帝王的都城。
日月照耀着上天的恩德，山河使帝王的居所更顯壯麗。
太平盛世無以爲報，願獻上使國家長治久安的萬言書。
久旱時遇上甘雨，在他鄉遇見往日朋友。
洞房花燭的夜晚，科舉金榜題名的時刻。
土地的脈絡隨着春氣湧動，滿眼都是新的春光。
一枝梅花衝破寒鼕綻放，世間萬物漸漸迴歸春天。
柳色青翠浸染衣衫，桃花嫣紅映照着酒杯。
京城的遊春人，天天在春風中沉醉。
美好的春光還剩三月，黃鶯和花朵已漸漸稀少。
像曾點那樣在沂水沐浴的人，感嘆着詠歌而歸。
雨後又飄灑幾點細雨，寒食節更添幾分寒意。
杜鵑花開的地方，像用血淚染成的丹紅。
春天到了清明時節真好，晴天像錦繡花紋般明媚。
年年到這個節日，爲何總是細雨紛紛？
黃昏時在風閣中，打開窗戶感受夜晚的清涼。
月光照在門前一片潔白，何處飄來荷花的清香？
一場雨剛停天晴，秋風特意送來涼爽。
書房裏自然清爽宜人，燈火下夜晚顯得更長。
庭院裏擺着瓜果乞巧，雲端傳來彩車的聲響。
怎比得上郝隆那樣的人，只曬肚子裏的學識。
九月九日在龍山宴飲，菊花嘲笑被流放的臣子。
醉中看秋風吹落帽子，月下起舞喜得月亮留人。
昨天剛登高過，今天再次舉杯飲酒。
菊花爲何這般清苦，遭遇這 “小重陽”的再次賞玩？
北帝鼕神剛剛施行政令，天晴後喜愛和煦的陽光。
農夫們新築田土，上天慶賀莊稼豐收。
屋簷外太陽昇起三竿高，鼕至後白天又添長一線。
登上高臺觀察天象，雲彩呈現出吉祥的景象。
鼕天的更籌用盡，春天隨着鬥柄轉曏迴歸。
一夜之間隔開寒暖新舊，旅客的鬢髮在兩年交替中更顯蒼老。
風能吹落秋天的樹葉，能催開二月的鮮花。
過江時掀起千尺巨浪，進入竹林時使萬竿竹子傾斜。
人在明媚的春光中，桃花映得臉頰通紅。
年年二三月間，桃花爲何對着春風歡笑？
清晨深寂的院落，花開如雪散發清香。
一枝帶着細雨的梨花，像楊貴妃哭泣時淚溼的妝容。
枝頭綴着如霜的白花，默默對着晨風微笑。
散發着清雅芬芳的伴侶是誰？花色間雜着粉紅的桃花。
牡丹有傾國傾城的獨特姿容，多在富貴人家開放。
在窗前觀賞之後，便看輕了其他萬千花朵。
牆角有一枝梅花，冒着嚴寒獨自綻放。
遠遠就知不是白雪，因爲有淡淡的幽香飄來。
枝幹如金石般堅硬，內心堅定耐得住嚴寒。
一生能與誰結成好友，應當和竹、鬆一衕看待。
居所不能沒有君子，交情要能耐住歲月的考驗。
春風頻頻吹拂時，天天報告平安。
春天河水漲滿沼澤，夏天雲彩多如奇異山峯。
秋天月亮灑下明輝，鼕天山嶺上孤鬆挺秀。
我是愛詩酒琴棋的人，處在風花雪月的美好時光。
有 “閒富貴” 的名聲，無瑣事纏身如散仙一般悠閒自在。
道院迎接像仙人一樣高雅脫俗的賓客，書院隱居着能做宰相的儒生。
庭院栽種棲鳳的翠竹，池塘養着能化龍的鯉魚。
春天在芳草地上遊玩，夏天觀賞綠荷滿池。
秋天飲菊花酒，鼕天吟誦詠雪詩。

註釋

爾曹：你們。指學童們。
立身：自立成人。
朱紫：指達官顯貴。唐製，官員五品以上穿紅色的官服，三品以上穿紫色官服。故詩文中常以朱紫色代指高官。
螢窗：晉人車胤，家貧無錢買燈油，就捕捉許多螢火蟲放在絲囊中，供夜讀時照明。後世便常以螢窗、螢案比喻刻苦讀書。
三鼕：像三春、三秋一樣，指三年。
田舍郎：農夫、村夫。
“將相”句：意謂當將相之人並非生來就是。語出《史記陳涉世家》。
席上珍：宴席上的珍品。比喻儒生具有美善的纔德。語出《禮記儒行》。
儒冠：古代讀書人所戴的一種帽子。借指以讀書爲業。
相天下：當宰相治理天下。
窮：事業不發達。
善其身：使本身具有良好的修養。語出《孟子盡心上》。
錦軸：用錦緞裝飾的捲軸，指華麗的文書。古代書籍不分頁，而用軸捲成一捲來展讀。
千文：即南朝梁人周興嗣所作的《千字文》，是現存的較早的啓蒙讀物。
間出：相間出現(在《千字文》中)。
發：啓發。
蒙童：智慧還沒有得到開發的幼童。
惹春風：引來春風。
謁：謁見。正式會見。
相公：宰相。
登科：也稱登第，指在科舉考試中考試及第。此指縣試中考取秀纔。
大比：明清兩代，每隔三年，各縣、州、府的生員集中在省會考試，稱鄉試，亦稱大比。考取者稱舉人。
鄉書：周代製度，鄉大夫等地方官每隔三年獻當地賢明者的書給周王，供周王挑選授職。因此後代稱鄉試中選爲登鄉書或登賢書。
仙桂籍：即桂籍的美稱。明清兩代，舉人在京城會試中選的，稱進士；考中進士猶如月中折桂，所以進士的名冊被稱爲桂籍。
天府：天宮。這兒比喻皇宮。明清兩代，考中進士後還得在皇宮參加殿試，以定名次。
快：喜悅。
青錢選：古時的銅錢以色青爲貴，故人挑選銅錢都先選青錢。這裏比喻科舉考試時文章寫得好，每次都被選中。
俊英：指文纔出衆的人。
脫跡：超脫，擺脫。
雁塔：即大雁塔，在今陝西西安市東南四公裡大慈恩寺內。唐代，每年新考中的進士都在大雁塔題上姓名，作爲一種榮耀，故後世常稱考中進士爲雁塔題名。
禹門：即龍門。在今山西稷山縣西北黃河流經處，相傳是大禹在治水時開鑿。此處水流湍急，相傳魚若逆水遊上就能變成龍。唐代以後將科舉考試中選比喻爲登龍門。
三汲浪：三次躍出波浪。比喻在鄉試、會試、殿試中屢次中選。比喻考取進士引起的震動。
端的：果然。金榜：公佈科舉及第者姓名的佈告。因貫用黃紙，故稱。
狀頭：即狀元，進士中的第一名。
三百輩：三百人。明清科舉製度，每次會試錄取三百名進士。
瀛洲：傳說中東海裡神仙所棲之三座仙山之一。唐太宗設立文學館，被延聘的人全國仰慕，稱爲“登瀛洲”、“步瀛洲”。
岧嶢(tiáo yáo)：高大峻峭的樣子。
衢(qú)：四通八達的街道。
物華：萬物之精華。此指各種各樣精美的貨物。
風雲今際會：指明君賢臣會合的大好時機。語出王褒《聖主得》。
日月光天德，山河壯帝居：陳後主《入隋侍宴應詔》中的詩句。
萬年書：使國家能長治久安、永遠興盛的施政方案。
土脈：土地的脈絡。
陽和：溫暖和暢之氣，即春氣。
韶華：春光，春天的景象。
梅破臘：梅花初放，衝破了寒鼕臘月，迎來了新春正月。臘：本是古代歲末祭祀衆神之名。漢代起於農歷十二月臘祭衆神，故稱之爲臘月。
侵：在這兒是染、映的意思。
長安：今陝西省西安市。西漢、唐代等朝，都建都於此。此被用作京都的代稱。
遊冶：也作冶遊，在春天外出遊玩。雨剛停不久，又飄灑下幾點雨來。
寒食：古代節日，在清明節前一、兩天。節日期間，家家熄火種，不得舉火，故名寒食。古代神話傳說，蜀國國王杜宇，死後化爲杜鵑，鳴聲淒厲如泣，啼至血出乃止。杜鵑花色紅如血，相傳是社鵑的血淚染成的。
底事：何事，爲什麼。
鳳閣：四面開窗，夏天用以納涼的樓房。
霽(jì)：雨止放晴。
金風：秋風。
郝隆子：郝隆是晉代名士；子是尊稱。
觴(shāng)：盛着酒的酒杯。
兩重陽：唐俗，京城的人們常在重陽後的一天再次宴會賞菊，故九月十日有“小重陽”之稱。
北帝：指主管鼕季的天神。
納嘉禾：莊稼豐收。鼕至日太陽最爲偏南，過後就一天比一天升高一些。
雲物：天上的雲彩。古人以爲雲彩的顏色能預報天下的吉凶，在鼕至那天有登上高臺觀察雲色的禮儀。
更籌：古代在夜間用來計時的竹籤，亦名更籤。
鬥柄：北鬥七星狀若鬥勺，其第五至第七之三星似鬥勺之柄，稱鬥柄；北鬥星隨季節的推移在空中轉動，週而復始，每年立春時，鬥柄正指曏東方；立秋時指西方。
暄：溫暖。
客鬢兩年催：除夕之夜隔開寒暖新舊兩年，旅客離鄉在外，過此一夜就經歷了兩個不衕的年份，思鄉之情更加急迫，催人老去，以上四句是宋人李福源《嶺外守歲》詩。
解：懂得，會。
一枝輕帶雨，淚溼貴妃妝：帶雨的梨花像是正在哭泣的美人楊貴妃的臉。出自白居易詩。
霜葩：色白如霜的花。
色間：花色間雜在一起。
傾國姿容別：(牡丹花)像傾國傾城的美人，其姿態、容貌與衆不衕。
輕薄：看輕，瞧不起。
凌寒：冒着嚴寒。
遙：遠遠地。知：知道。
爲（wèi）：因爲。
暗香：指梅花的幽香。
泗澤：河流和沼澤。泗即泗河，在今江蘇省北部。此泛指河流。
秀孤鬆：孤立的蒼鬆一株獨秀。
風花雪月：古人以夏季的風、春季的花、鼕季的雪、秋季的月作爲四季風光的典型事物，故常以“風花雪月”來概括四季的景象。
散神仙：道教傳說中不在神仙世界擔任官職的神仙。比喻悠閒自在。
道院：有道之士所居住的院落。
仙客：像仙人一樣高雅脫俗的賓客。
棲鳳竹：竹的美稱。相傳鳳凰以竹實爲食物。
化龍魚：鯉魚的美稱。相傳鯉魚躍過龍門就變化爲龍。
黃花：菊花。