與人書六

譯文

　　在我生平所結識的朋友中，那些因爲境遇困頓或年老體衰而逐漸走曏衰頹的，佔了七八成之多。赤豹，他是個品德高尚的人，長久以來居住在江東地區，難道他不會有所感慨，擔憂自己也會像落葉般凋零嗎？回想起在澤州的時候，我贈給他拙劣的詩作，他讀後深有感觸，並回信給我說：“人老了就該休息了，怎麼可能不感到疲倦呢？”但我認爲這話並不準確。就像孔子說的“歸與歸與”（意爲“回去吧，回去吧”），這並非真的表示他要放棄對天下的關懷，實際上，他從未有一日忘記過對天下的憂慮和責任。因此，真正的君子，他們的學習和追求是永無止境的，直到生命的最後一刻纔會停止。他們不會因爲年老或疲憊而放棄對理想、對知識的追求，這就是君子的風範。

註釋

衰頹：指身體、精神等衰弱頹廢。
赤豹：顧炎武的朋友史可程，字赤豹。
隕穫：文中指喪失志氣。
歸與歸與：回去吧回去吧。