廣告

武陵春·走去走來三百裡

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

走去走來三百裡,五日以爲期。六日歸時已是疑。應是望多時。鞭個馬兒歸去也,心急馬行遲。不免相煩喜鵲兒。先報那人知。

婉約 懷人
廣告

譯文

譯文

來的時候三百裡,去的時候三百裡,約定好五天是歸家的日子。如果第六天纔到家,家人定會焦急猜疑,想必此刻已在門前盼望多時。
揮鞭策馬急着往家趕,心裏着急總嫌馬跑得慢。抬頭忽然看見喜鵲,想麻煩你一件事:先我一步飛回家中,替我曏她報個信。

註釋

武陵春:詞牌名,又作“武林春”,又以賀鑄詞中引用李白《清平調》“雲想衣裳花想容”句,別名“花想容”,雙調小令。以毛滂詞爲正體,雙調四十八字,上下闋各四句三平韻。
五日以爲期。六日歸時已是疑:《詩經·采綠》:“五日爲期,六日不詹。”
不免相煩喜鵲兒。先報那人知:古人有喜鵲報喜訊的傳說。

賞析

這首詞以遊子自述的口吻展開。開頭追憶離家時與妻子約定五日即返,因爲來回路程不過三百裡。誰知身不由己,六天已過仍未歸家,料想家人必定心生疑慮,在門外長久佇立盼望。前幾句用平淡的語言道出常人都有的感受,從對方落筆,既寫出自己的思念,也寫出家人的期盼,一語兼及雙方。

  下片寫遊子歸心似箭。回程途中不斷揮鞭催馬,心裏着急卻仍嫌馬兒走得太慢。一個急字、一個遲字,兩相對照,用字平常而含義豐富。忽聽得路旁喜鵲鳴叫,靈機一動,生出美好設想:煩請喜鵲先飛回家中,替自己曏心上人報個信。民間歷來視喜鵲爲報喜之鳥,這一設想將遊子歸家的急切與對方的盼望交織在一起。

  全詞不用典故,不作慷慨剛健之音,全以樸素清新、明白如話的家常語寫成,通過白描手法將遊子思歸的心情刻畫得活靈活現。兩個兒字都是當時民間口語,更增添了濃郁的民歌風韻,體現出辛詞通俗清新的藝術特色。

詞的上片是遊子客中自敘,把自己思念家人和家人盼望親人歸來的心情衕時表達出來;下片寫遊子歸心似箭,回程途中,儘管不斷加鞭,仍嫌馬兒走得太慢。該詞樸實無華,明白如話且清新自然,詞中既無運用歷史典故,亦無慷慨剛健之音,而把遊子思歸的心情描繪得活靈活現,富有民歌風韻。

宋寧宗慶元二年(1196年)秋,詞人在瓢泉過着遊山逛水、飲酒賦詩、閒雲野鶴的村居生活。瓢泉田園的恬靜和村民的質樸使辛棄疾深爲所動,靈感翻飛而歌之,寫下了大量描寫瓢泉四時風光、世情民俗和園林風物、遣興抒懷的詩詞,這首《武陵春》就是在這期間寫的。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告