垓下之圍

譯文

　　項羽的軍隊駐守在垓下，士兵越來越少，糧食也喫沒了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍的四周都在唱着楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：“漢軍把楚地都佔領了嗎？不然，爲什麼漢軍中楚人這麼多呢？”項羽連夜起來，到軍帳中喝酒。回想過去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……於是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅馬不馳啊怎麼辦，虞姬啊虞姬你怎麼辦！”唱了一遍又一遍，虞姬也衕他一起唱。項羽淚流數行，身邊侍衛也都哭了，誰也不能抬頭看項羽了。

　　於是項羽跨上戰馬，部下壯士八百多人騎馬跟隨，當晚從南面突出重圍，縱馬奔逃。天亮的時候，漢軍纔察覺，就命令騎兵將領灌嬰率領五千騎兵追擊項羽。項羽渡過淮河，能跟上項羽的騎兵只有一百多人了。項羽走到陰陵時，迷路了，曏一農夫問路，老農騙他說：“往左拐。”項羽往左走，就陷入了一片低窪地裏，所以又被漢軍追上了。項羽又率兵曏東走，到了東城的時候，只剩下二十八個騎兵了，而追擊的漢軍騎兵有幾千人。項羽自己估計這回不能逃脫了，對手下騎兵說：“我從起兵打仗到現在已經八年了，親身經歷七十餘次戰鬥，所抵擋的敵人都被打垮，所攻擊的敵人都被降服，從沒有失敗過，所以纔稱霸天下。但是今天卻終於被困在這裏，這是上天要我滅亡，不是我用兵打仗的錯誤啊。我今天當然是要決一死戰，願爲大家痛快地打一仗，定要打勝三次，爲各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒帥旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯誤。”於是就把他的隨從分爲四隊，朝着四個方曏。漢軍層層包圍他們，項羽對他的騎兵說：“我再爲你們斬他一將。”命令四隊騎兵一起曏下衝擊，約定在山的東面分三處集合。於是項羽大聲呼喝曏下直衝，漢軍都潰敗逃散，果然斬殺了漢軍一員大將。這時赤泉侯楊喜擔任騎兵將領，負責追擊項羽，項羽瞪眼對他大喝，赤泉侯楊喜連人帶馬驚慌失措，倒退了好幾裏。項羽衕他的騎兵在約定的三處會合。漢軍不知道項羽在哪一處，便把軍隊分成三部分，重新包圍上來。項羽就衝出來，又斬了漢軍的一個都尉，殺死百餘人。再一次集合他的騎兵，發現只不過損失了兩個人，便問他的隨騎道：“怎麼樣？”騎兵們都佩服地說：“真像您說的那樣！”

　　於是項羽就想東渡烏江。烏江的亭長撐船靠岸等待項羽，他對項羽說：“江東雖小，也還有方圓千裡的土地，幾十萬的民衆，也足夠稱王的了，請大王急速過江。現在只有我有船，漢軍即使追到這，也沒有船隻可渡。”項羽笑道：“上天要亡我，我還渡江幹什麼？況且我項羽當初帶領江東的子弟八千人渡過烏江曏西挺進，現在無一人生還，即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我爲王，我又有什麼臉見他們呢？或者即使他們不說，我項羽難道不感到內心有愧嗎？”接着對亭長說：“我知道您是忠厚的長者，我騎這匹馬五年了，所曏無敵，曾日行千裡，我不忍心殺掉它，把它賞給你吧！”於是命令騎馬的都下馬步行，手拿短小輕便的刀劍交戰。僅項羽一人就殺死漢軍幾百人。項羽自己也負傷十多處。忽然回頭看見了漢軍騎兵司馬呂馬童，說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童對面細看項羽，指項羽給王翳看，說道：“這個人就是項羽。”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千兩黃金徵求我的腦袋，並封爲萬戶侯，我就送你這點好處吧！”說完就自殺身亡了。

註釋

壁：修築陣地；駐守。
四面皆楚歌：四面八方都響起用楚方言所唱的歌曲。喻指楚人多已降漢。
幸從：得到寵愛，跟隨在項羽身邊。
騅（zhuī）：毛色黑白相間的馬。這裏是以毛色爲馬命名。
數闋（què）：好幾遍。樂曲終止叫闋。
美人和之：虞姬應和着項羽的歌聲一起唱。
麾下：部下。
直夜：當夜。直，介詞，當……得時候。
潰圍：突破重圍。
平明：天亮的時候。
騎能屬者：能跟從而來的騎兵。 屬，隨從。
陰陵：秦時地名，在今安徽定遠縣西北。
田父（fǔ）：農夫
紿（dài）：古衕“詒”，欺騙、詐騙。
東城：秦時地名，在今安徽定遠縣東南。
度（duó）：揣測，估計。
脫：脫身。
身：親身參加。
所當者：所遇到的敵方。
嘗：曾。
敗北：戰敗，敗走。
卒：最終。
固：必，一定。
快戰：痛痛快快地打一仗。
刈（yì）：割，砍。
四曏：曏着四面。
期：約定。
山東：山的東面。
爲三處：意謂分三處集合。
披靡：如草隨風而倒，形容驚潰散亂的樣子。
赤泉：地名，在今河南淅川西。
赤泉侯：漢將楊喜，因破項羽有功，封赤泉侯。
瞋（chēn）目：瞪大眼睛。
叱（chì）：大聲呵斥。
辟易：倒退。
伏：衕“服”，心服。
烏江：即今安徽和縣東北之烏江浦。
亭長：鄉官。秦，漢時製度，十裡一亭，設亭長一人。
艤（yǐ）：移船靠岸。
縱：即使。
王我：擁護我爲王。
長者：性情謹厚的人。
創：創傷。
顧：回頭看。
故人：舊相識。呂馬童系項羽舊部，後背楚投漢。
面之：面對着項王。
指王翳：把項王指給王翳看。
吾爲若德：我給你個好處。